Языковая политика

Когда Е. Ромбандеева переводила предание, как Тагт-Котиль-Ойка завалил Менкв-Ойку, она тоже не нашла другого слова кроме как «член» для перевода «мон».
Тай Мēӈкв-Ōйка рагатаме мос мон супе тувле хосувлахтас, ӯча я̄ овумлас.
При падении Менква-Ойки его член туда упал, целая река потекла.
Но в данном случае такой перевод оправдан хотя бы тем, что Менш большой, волосатый и брутальный. А икотки не такие.

что завлекательнее чисто с обывательской точки зрения: Нибелунги на древневерхненемецком или Младшая Эдда (в частности Видение Гюльви)?

«Младшая Эдда» Стурлусона на мой взгляд (кстати, «Песнь о Нибелунгах» – это средневерхненемецкий).

Или надо что-то другое на древнеисландском читать, я практически ничего не знаю о древнеисландской литературе. Какие-нибудь рекомендации?

Есть скальдическая поэзия: висы и драпы. Просто забиваете в поиск имена скальдов, напр., Arnórr Þórðarson, Guðmundr Ásbjarnarson, Steinunn Skáldkona и т.п.

И ещё один вопрос по др-исл. Я заметил, что в англоязычных источниках налегают на букву ǫ, в русских на букву ö, но насколько первая буква актуальна для реальных рукописей? Насколько я понимаю, звуки слились в 13-14 веку, а именно с этого периода у нас и сохранились древнейшие памятники латиницей.

Там просто несколько современных вариантов нормализации латиницы 13 в. В англоязычных действительно предпочитают ǫ для лабиализованного [ɒ], чтобы не путать с ö для [œ].

У вселённых духов?

Почему бы и нет? «Пенис дьявола» я встречал.

И в каком году там отменили цензуру?
Скорее всего, ее и не было

“In 1958, the memoirs Kommunisti sisäministerinä (“Communist as the Minister of Interior”) of former communist Minister of Interior Affairs Yrjö Leino were withdrawn from circulation and burned just before publication on Soviet demand. The book was republished in 1991”
https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_Finland#After_the_Second_World_War

Ну да вам виднее.

только если ты чиновник, служи интересам страны.

А это какое имеет отношение к цензуре? Напоминает моральные опусы в китайских хрониках, приводимые ни к селу ни к городу

Во всяком случае, ничего со времен Сталина не поменялось.

Карго-культ – это вера, что изготовление самолётов из соломы и навоза привлечёт настоящие, которые привезут много тушёнки. Обратный карго-культ характерен для стран догонящего развития […] Он заключается в том, что в Первом мире самолёты тоже из соломы и навоза, а тушёнки нет. Только там ловчее притворяются и скрывают этот факт. Когда вам снова расскажут про тщету буржуазных выборов, комедию парламентаризма и насилие в полиции, помните: самолёты существуют и люди на них летают. Также реальны экономическая конкуренция, свободные выборы и независимый суд.

СССР давал такие заказы, что понтоваться было глупо.

Вы знаете, кто такие kotiryssät? 
Да, Финляндия поставляла в СССР корабли и другое оборудование в обмен на сырьё. Но по договору 1948 г., который требовал нейтралитета и признания особых стратегических интересов СССР, в Финляндии была довольно жёсткая цензура, на Генассамблее или СБ голосование было солидарно с делегацией СССР (или делегация Финляндии воздерживалась). В общем, посмотрите Finlandization, м-лов много.

А что поменялось? Решил же Трамп, что Иран существовать не может. А Арабия светоч демократии, хай буде.

Ну конечно, причиной всей политике «шиитского пояса/полумесяца», спонсирующей региональную нестабильность, терроризм и агрессию (шутка ли, три войны одновременно) является Трамп. Прямо, круче сказочного, а аятоллы тут не при чём. 
Не хватает только: «израильская военщина известно всему свету, как мать говорю и как женщина, требую их к ответу».

не лапоноид разве?

Саамки бывают похожие на I.G.