« previous next »
Pages: 1 ... 3 4 [5]

Author Topic: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона  (Read 2101 times)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20668
  • Карма: +575/-6067
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #60 on: 22 April 2024, 23:09:24 »
  • 0
  • 0
Бабушка кенгуру склоняла.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20668
  • Карма: +575/-6067
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #61 on: 22 April 2024, 23:09:58 »
  • 0
  • 0
Точнее, им. падеж кенгура был.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3009
  • Карма: +249/-8
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #62 on: 22 April 2024, 23:36:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 April 2024, 22:55:39
Но, согласитесь, «я люблю Дюму» выглядит несколько странно  :)
Надо как поляки - "Trzej muszkieterowie" Aleksandra Dumasa.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29644
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #63 on: 23 April 2024, 00:05:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 April 2024, 22:55:39
Но, согласитесь, «я люблю Дюму» выглядит несколько странно  :)
Дюма - ударная гласная, поэтому её проблематично склонять, а вот другие разные Паризии и Лугудунумы прекрасно склоняются ;)
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3009
  • Карма: +249/-8
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #64 on: 23 April 2024, 00:07:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 23 April 2024, 00:05:58
Дюма - ударная гласная, поэтому её проблематично склонять, а вот другие разные Паризии и Лугудунумы прекрасно склоняются ;)
Дело не в этом, а в традиции. Дворяне в 19-м веке французские имена не склоняли, потому что для них это был второй или первый родной язык. Абдулла при том прекрасно склоняется.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29644
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #65 on: 23 April 2024, 00:11:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 23 April 2024, 00:07:55
Дело не в этом, а в традиции. Дворяне в 19-м веке французские имена не склоняли, потому что для них это был второй или первый родной язык. Абдулла при том прекрасно склоняется.
я думаю, что дело также в графике. Хоть произносится дюмА, они были в курсе, что -а не последняя буква в слове (в отличие от Абдуллы), ведь пишется Dumas, поэтому чисто интутивно кажется неправильным склонять корневую -а- как будто она - окончание.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5698
  • Карма: +2063/-234
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #66 on: 23 April 2024, 00:19:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 23 April 2024, 00:05:58
Дюма - ударная гласная, поэтому её проблематично склонять
Шо, блин⁈ А в русском нет слов 1 склонения на ударный гласный⁈ Вода, весна, пурга, стена…
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29644
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #67 on: 23 April 2024, 01:42:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 23 April 2024, 00:19:34
Шо, блин⁈ А в русском нет слов 1 склонения на ударный гласный⁈ Вода, весна, пурга, стена…
и в которых из этих слов -а - часть корня? :stop:
Logged

Online cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4009
  • Карма: +320/-274
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #68 on: 23 April 2024, 01:49:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 22 April 2024, 23:09:24
Бабушка кенгуру склоняла.
К чему? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3486
  • Карма: +791/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #69 on: 23 April 2024, 07:08:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 April 2024, 22:55:39
Но, согласитесь, «я люблю Дюму» выглядит несколько странно  :)
за дЮму всє правільниє пацани
« Last Edit: 24 April 2024, 15:18:07 by Solowhoff »
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3948
  • Карма: +287/-145
    • View Profile
Re: Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона
« Reply #70 on: 23 April 2024, 10:36:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 23 April 2024, 00:07:55
Дело не в этом, а в традиции. Дворяне в 19-м веке французские имена не склоняли, потому что для них это был второй или первый родной язык. Абдулла при том прекрасно склоняется.
В этом-то и проблемы со всеми переводчиками и прочими знатоками изящных словесностей, что кажный кулик своё болото хвалит и знаток арабского будет настаивать на несклоняемости Абдуллы или утверждать что арабские или латинские слова в русском надо склонять по арабским и латинским моделям, типа того как в английском образуется плюралис в латинизмах  :)
Logged
Botho Lukas Chor!!!
Pages: 1 ... 3 4 [5]
« previous next »