Author Topic: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą  (Read 343 times)

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« on: 11 March 2024, 13:32:26 »
  • 0
  • 0
Дабы не плодить темы на каждый вопрос

Встретилось такое упражнение.

Смысл первого предложения понятен, чайник нужен для кипячения воды.
Но так как užvirti это вроде как и закипать и заваривать, не очень понятно, что тут имеется в виду и какая должна быть конструкция.

Это
- чайник нужен воде (чтобы закипать)?
- чайник нужен, чтобы кипятить воду (и просто нужно использовать naudininką)?

И как должно быть дальше?
Kam reikalingas pieštukas? ⭢ Pieštukas reikalingas paveikslams piešti? Pieštukas reikalingas man paveikslus piešti?
« Last Edit: 11 March 2024, 13:42:50 by Juuurgen »
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #1 on: 11 March 2024, 13:46:00 »
  • 0
  • 0
вроде нашел про такое употребление датива
dėžė daiktams laikyti, indas arbatai virti
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #2 on: 11 March 2024, 13:52:08 »
  • 1
  • 0
я бы не использовал užvirti в переходном значении. возможно, так можно но звучит очень коряво, я бы сказал užvirinti

а по упражнению, да датив цели - ничего особенного. Pieštukas skirtas snukiams piešti и далее в подобном духе

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #3 on: 11 March 2024, 14:00:54 »
  • 1
  • 0
начал думать, может они и использовали в непереходном значении, типа «чтобы вода вскипела»? ??? :-\ но это такое косноязычие, и наделение воды субъектностью

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #4 on: 11 March 2024, 21:15:10 »
  • 0
  • 0
Литовский просто в тренде сейчас - самый популярный язык на форуме. :lol:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #5 on: 11 March 2024, 21:17:01 »
  • 0
  • 0
Литовский просто в тренде сейчас - самый популярный язык на форуме. :lol:
у нас офигенный форум, если человеки в количестве 2 штук могут задавать тренды :lol:

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5677
  • Карма: +2059/-172
    • View Profile
Re: Juurgeno klausymai apie lietuvių kalbą
« Reply #6 on: 11 March 2024, 21:23:37 »
  • 0
  • 0
Обычный римский Форум, кто громче орёт, тот тренд и задаёт.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный