Лингвистические обсуждения > Итальянский

Наполитано и итальянский

(1/13) > >>

Euskaldun:

--- Quote from: cetsalcoatle on 02 November 2023, 03:01:37 ---Для меня что румынский, что каталанский - просто ещё один романский язык, а они почти все как под копирку. :dunno:

--- End quote ---
я согласен, что бесцельно учить романоиды нет смысла, но я учу итальянский с чисто практической целью:

- часто езжу в Италию, на НГ опять поеду на 2 недели
- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски. У меня амбиция таким образом прочитать Одиссею, разбирая греческий, а итальянский как костыль, если застряну
- на итальянском много оригинальной литературы по Ближнему Востоку, там очень сильная школа археологии. Очень мало что переведено на английский, потому что специалисты читают по-итальянски

Bhudh:

--- Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44 ---- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски.
--- End quote ---
Это как наследие латинско-греческих билингв?

Euskaldun:

--- Quote from: Bhudh on 02 November 2023, 14:29:36 ---Это как наследие латинско-греческих билингв?

--- End quote ---
не знаю, наверное, но меня поразило, что можно купить любого греко-латинского классика в таком виде и довольно бюджетно 5-10 евро

cetsalcoatle:

--- Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44 --- я согласен, что бесцельно учить романоиды нет смысла, но я учу итальянский с чисто практической целью:

- часто езжу в Италию, на НГ опять поеду на 2 недели

--- End quote ---
Тогда совсем другое дело! :drink

--- Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44 ---- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски. У меня амбиция таким образом прочитать Одиссею, разбирая греческий, а итальянский как костыль, если застряну

--- End quote ---
Я тоже такое хочу. :'(

--- Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44 ---- на итальянском много оригинальной литературы по Ближнему Востоку, там очень сильная школа археологии. Очень мало что переведено на английский, потому что специалисты читают по-итальянски

--- End quote ---
Тоже круто! :up:

Владимир:

--- Quote from: cetsalcoatle on 02 November 2023, 19:39:48 ---Я тоже такое хочу. :'(

--- End quote ---
Для утешения, вот вам койнэ с подстрочным переводом. Правда, на русский, а не на латынь.
https://bibleschool.center/wp-content/uploads/2021/03/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page