« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 8

Author Topic: Helloween  (Read 4631 times)

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2891
  • Карма: +488/-32
    • View Profile
Helloween
« on: 15 November 2023, 09:01:17 »
  • 0
  • 0
Як буде Helloween українською: Геловін, Хеловін, Хеллоуїн чи Галловеен?
« Last Edit: 15 November 2023, 09:29:51 by alant »
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29252
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #1 on: 15 November 2023, 09:08:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 November 2023, 09:01:17
Як буде Helloween українською: Геловін, Хеловін, Хеллоуїн чи Гелловеен?
Названия групп обычно даются в оригинале.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29252
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #2 on: 15 November 2023, 09:14:31 »
  • 1
  • 0
«Helloween (па-ангельску: hell — пекла, і сьвята Halloween) — нямецкі паўэр-мэтал гурт. Створаны ў 1984 року ў месьце Гамбург, Нямеччына. За гады свайго існаваньня стаў вядомы як адзін з самых знакамітых паўэр-мэтал гуртоў у сьвеце.»
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2891
  • Карма: +488/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #3 on: 15 November 2023, 09:17:00 »
  • 0
  • 0
Питання про свято.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29252
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #4 on: 15 November 2023, 09:19:44 »
  • 1
  • 0
Quote from: alant on 15 November 2023, 09:17:00
Питання про свято.
Праздник называется Halloween.
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2891
  • Карма: +488/-32
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #5 on: 15 November 2023, 09:29:13 »
  • 0
  • 0
Не уважний.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2450
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Helloween
« Reply #6 on: 15 November 2023, 09:56:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 November 2023, 09:01:17
Як буде Helloween українською: Геловін, Хеловін, Хеллоуїн чи Галловеен?
Дурнуватий срач прихильників г, х, у та в. Причім у довільних комбінаціях. А ще бувають противники подвоєння!

По-перше, за буквою Правопису у власних назвах (назва свята, на мою думку, є власною, а гурту - тим паче) зберігають подвоєння приголосних. По-друге, W передають як В. По-третє h передають як Г. АЛЕ Є ВИНЯТОК для традиційних слів. До яких, на мою думку, належать, як Хелловін, так і Хелл.

Тож правильними варіантами є Гелловін та Хелловін.
« Last Edit: 15 November 2023, 09:59:50 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3937
  • Карма: +285/-145
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #7 on: 15 November 2023, 10:03:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 15 November 2023, 09:56:18
А ще бувають противники подвоєння!
наверное чисто с практической точки зрения проще всегда оставить удвоение чтобы было как в оригинале и не париться? Или у вас какие-то другие соображения?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2450
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Helloween
« Reply #8 on: 15 November 2023, 10:24:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 15 November 2023, 10:03:14
наверное чисто с практической точки зрения проще всегда оставить удвоение чтобы было как в оригинале и не париться? Или у вас какие-то другие соображения?
Правопис. У загальних назвах при запозиченні не зберігають подвоєння. Окрім деяких винятків.
« Last Edit: 15 November 2023, 22:01:52 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3998
  • Карма: +319/-274
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #9 on: 15 November 2023, 20:48:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 November 2023, 09:01:17
Як буде Helloween українською: Геловін, Хеловін, Хеллоуїн чи Галловеен?
Если передавать фонетически, то Геловін, насколько помню "h" передаётся как "г", во всяком случае по сучасной норме.
"H" как "х" это вроде как влияние росийськой. :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2450
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Helloween
« Reply #10 on: 15 November 2023, 22:03:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 15 November 2023, 20:48:06
"H" как "х" это вроде как влияние росийськой. :what?
Досі дозволено як традиційний виняток. І навряд чисто російський вплив, бо h - глуха, а г - дзвінка приголосна.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3998
  • Карма: +319/-274
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #11 on: 15 November 2023, 22:37:10 »
  • 1
  • 0
Quote from: DarkMax on 15 November 2023, 22:03:14
Досі дозволено як традиційний виняток. І навряд чисто російський вплив, бо h - глуха, а г - дзвінка приголосна.
Меня вот это всегда удивляло, зачем передавать глухой звук звонким?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5688
  • Карма: +2062/-229
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #12 on: 15 November 2023, 22:43:30 »
  • 0
  • 0
Потому, что чешская h.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3006
  • Карма: +248/-8
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #13 on: 15 November 2023, 22:43:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 November 2023, 09:01:17
Як буде Helloween українською: Геловін, Хеловін, Хеллоуїн чи Галловеен?
Галовiн. Бо /æ/ як e - це теж росiйщина.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29252
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Helloween
« Reply #14 on: 15 November 2023, 22:54:42 »
  • 1
  • 0
Quote from: bvs on 15 November 2023, 22:43:48
Галовiн. Бо /æ/ як e - це теж росiйщина.
Украинская вики даёт «Хелловін, або Гелловін»:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BD
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 8
« previous next »