Востонославянский феномен

[cetsalcoatle]

Если вы имеете в виду лексику, то да, влияние польского на украинский очевидно. Что касается формы Futurum 2 (быть + причастие на -л, укр. роби́ли-смо, роби́ли-сте) то её сохранность под польским влиянием не очевидна.

А это точно Futurum 2? больше похоже на перфект.
Почему польское влияние не очевидно? Если это независимое развитие, то рефлексы Futurum 2 должны быть и в западнобелорусских диалектах, в противном случае проще всего объяснить именно польским влиянием.
И почему тогда -смо/-сте и прочие стоят в постпозиции как в польском?

[Владимир]

А это точно Futurum 2? больше похоже на перфект.
Почему польское влияние не очевидно? Если это независимое развитие, то рефлексы Futurum 2 должны быть и в западнобелорусских диалектах, в противном случае проще всего объяснить именно польским влиянием.
И почему тогда -смо/-сте и прочие стоят в постпозиции как в польском?

Да, конечно, робилисмо — это прошедшее время, прошу прощения. Будущее время — знатиму, знатиме, знатимешь и т.д.
Это продолжение др.-рус. имѣти + инф., с польским языком не связано.