Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Итальянский => Topic started by: Euskaldun on 15 August 2023, 23:30:42

Title: stanza e camera
Post by: Euskaldun on 15 August 2023, 23:30:42
Читал-читал определения в разных местах, но так и не понял в чем разница.  ??? :-\ кто-нибудь знает, чем эти слова различаются, если различаются?
Title: Re: stanza e camera
Post by: Euskaldun on 16 August 2023, 18:01:00
Нашел такое:
Quote
La stanza può essere la cucina o il soggiorno mentre la camera è la camera da letto
Title: Re: stanza e camera
Post by: Владимир on 16 August 2023, 18:23:15
Есть ещё такое:
Quote
Stanza is more general and indicates any internal space of a building separated by walls (and doors).
Camera is more often used to reference a bedroom (“camera da letto”), but can also be used to refer to other areas of “habitation” (dining room).
The soggiorno is the most important room of the house (with furniture, television, stereo, etc.), a place where you can relax with family or to entertain friends.
The salotto is a room (generally not very large) furnished with a couch, armchairs, and end tables for reception and conversation.
Title: Re: stanza e camera
Post by: Euskaldun on 16 August 2023, 18:57:52
Quote
Il soggiorno e il salotto sono la stessa cosa. La differenza è che per salotto si può intendere anche altro, ad esempio salotto letterario, perché questa parola viene usata anche per designare lo spazio dove il proprietario di casa accoglie gli ospiti o dove si ritrova un gruppo di persone per discutere di qualcosa (soprattutto intellettuali).

ещё пишут, что soggiorno - довольно новое слово, наверное как аналог английского living room. Вообще учитывая миниатюрность итальянских квартир, куда холодильники поднимают подъемным краном, потому что там никак не развернуться - я хотел бы посмотреть, где там такие апартаменты с soggiorno, salotto и sala di pranzo :lol:
Title: Re: stanza e camera
Post by: Владимир on 16 August 2023, 19:54:24
Quote from: Euskaldun on 16 August 2023, 18:57:52

ещё пишут, что soggiorno - довольно новое слово, наверное как аналог английского living room. Вообще учитывая миниатюрность итальянских квартир, куда холодильники поднимают подъемным краном, потому что там никак не развернуться - я хотел бы посмотреть, где там такие апартаменты с soggiorno, salotto и sala di pranzo :lol:
У кого-то собственный дом, для него эти названия актуальны :)
Title: Re: stanza e camera
Post by: Euskaldun on 16 August 2023, 20:01:51
Quote from: Владимир on 16 August 2023, 19:54:24
У кого-то собственный дом, для него эти названия актуальны :)
там уже не casa, а palazzo надо :)