Языковая политика

может их звали в русском варианте

Да нет, википедия утверждает что в грузинском варианте они были именно Александре и Серго.
Точно так же каждый грузинский Гиорги в русскоязычном тексте становился Георгием. А вот армянский Геворк Георгием не становился.

Мне товарищ рассказывал, что в Альдейгьюборге фризский гребешок нашли.

Так Рёрик Фрисландский же

Христианизация бесермян происходила позже, чем северных удмуртов.

Ну так и есть. Это как раз понятно из самого названия этой этнической группы. Типа "басурманы-нехристи"

Насколько я поняла, часть населения вообще не владеет английским, поэтому фирмы нанимают толмачей-билингвов.

Ну, Это скорее относится не к нюйориканцам (нью-йоркским пуэрто-риканцам), а к свежеприбывшим мигрантам из других стран Латинской Америки

почему? Для меня Пэтро
А свидетельства о рождении ссср хотя бланки и были двуязычными - заполнялись на одном языке и 90 % это был русский

Паспорта ,которые выдавались в УССР были двуязычными. НА русскоязычной странице напр., была Анна Ефимовна, а на украиноязычной Ганна Юхимівна.

а откуда взялись все эти павло пэтро дмытро ... ?

А это еще с советских времен. Вы же тоже не называете Пэтро Порошенко, а Пётр. По советским документам даже Саакашвили по-русски именовался Михаил Николаевич, а не Михеил Николозович. Причем странно, что переводились туда и обратно в официально атеистическом СССР только имена православных народов (русские, украинцы,беларусы, грузины, молдаване). А уже армяне-миафизиты - нет. Петросы, Самвелы, Микаэлы не становились Петрами, Самуилами, Михаилами.

В Израиле было даже официальное распоряжение для определенных категорий сменить свои фамилии на ивритизированные
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Это не так. США неоднократно убивали террористов без всякого суда. Равно как и российские власти например.

И Израиль,и еще много кто.