Лингвистические обсуждения > Угорские и самодийские языки

Orosz–magyar közönséges nyelvezeti szójegyzék

<< < (2/4) > >>

I. G.:

--- Quote from: Владимир on 08 February 2020, 18:33:00 ---Там не только мат.
Spoiler: ShowHideЖопа n fn [zsopa]
Segg. Pl Если едешь на Кавказ / — Солнце светит прямо в глаз; / Если едешь ты в Европу — / Солнце светит прямо в жопу. — Ha a Kaukázusba mész, / A nap egyenesen a szemedbe süt; / Ha Európába mész, a nap egyenesen a seggedbe süt.”
• Пошëл в жопу! [posol v zsopu] (szsz „a seggbe mentél!”): Húzz el innen a picsába!
• Жопа с ручкой / на колëсиках [zsopa sz rucskoj / na koljoszikah] (szsz „fogantyús/kerekes segg”): szarházi.
• Хитрая жопа [hitraja zsopa] (szsz „ravasz segg”): ravasz róka.

--- End quote ---
Вы думаете, это самая важная лексика по приезде в Будапешт?

Euskaldun:

--- Quote ---ravasz róka
--- End quote ---
ну какая тут "обсценная" лексика? Тут детский сад скорее  :-[

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 08 February 2020, 18:44:48 --- ну какая тут "обсценная" лексика? Тут детский сад скорее  :-[

--- End quote ---
Они подбирали перевод по смыслу. Вот «пошёл в ж*пу!» на венгерский переведено куда грубее: húzz el innen a picsába!

Владимир:

--- Quote from: I. G. on 08 February 2020, 18:39:31 ---Вы думаете, это самая важная лексика по приезде в Будапешт?

--- End quote ---
Не, конечно :) Просто навеяно..

Euskaldun:
Хочу в Венгрию, по местам боевой славы  :'(

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page