Наполитано и итальянский

[Квас]

Интересно. Такие книги можно и в отдельной теме собирать.

[Bhudh]

плюс у итальянского есть целая страна носителей - езжай и практикуйся по самое не хочу

Приедешь эдак в деревню под Наполи с выученным флорентийским — и поймёшь через слово с пятое на десятое…

[Euskaldun]

Приедешь эдак в деревню под Наполи с выученным флорентийским — и поймёшь через слово с пятое на десятое…

Слухи о живучести напулитано сильно преувеличены. Кроме повсеместного «шинкве» вместо «чинкве» итальянский в Неаполе мало отличается от стандартного 

[Bhudh]

Так понятно, что в метрополии госстандарт. Я не случайно про деревню написал. Можно ещё куда-нибудь в Калабрию завалиться.

Spoiler: ShowHide

Гугль, кстати, определяет это как корсиканский. А с итальянского не переводит вообще.

Veninci Sonnu 'nta sta naca d'oru
Duci s'addurmentau Gesuzzu bonu
Veninci sonnu 'nta sta naca i argentu
Duvi s'addurmentau Gesù 'nnocenti.

Tu voi la ninna ed eu la ninna te cantu
cu la madonna mu te faci nu santu;
Tu voi la ninna ed eu la ninna te dicu
cu la Madonna santa te benedicu.

Para, Madonna mia, para 'ssu mantu
mu ti ce jettu stu palumbu santu.
Para, Madonna mia, para 'ssu sinu
Mu ti ce jettu stu caru bambinu.

[Euskaldun]

Так понятно, что в метрополии госстандарт. Я не случайно про деревню написал. Можно ещё куда-нибудь в Калабрию завалиться.

Spoiler: ShowHide

Гугль, кстати, определяет это как корсиканский. А с итальянского не переводит вообще.

можно и на Марс слетать, тов. Маск как раз банду собирает - только вот зачем? что там делать в «деревне под Неаполем»?

[Квас]

В деревне вкуснее. Вообще, на юге могут разговаривать непонятно, даже не переходя на диалект. Но могут и на стандартном итальянском, конечно.

[Euskaldun]

В деревне вкуснее. Вообще, на юге могут разговаривать непонятно, даже не переходя на диалект. Но могут и на стандартном итальянском, конечно.

сомнительное утверждение, меня и в Неаполе вкусно кормили - надо места знать но вот в чем Неаполю нет равных - это развалы букинистов. Там одна улица выходит на площадь Данте, так на ней, наверное, 20 магазинов букинистов подряд, и все по 2-3 евро. Я и щас хотел поехать, но там землетрясения начались, может и извержение начаться. Пришлось ехать в ненавистный Милан

[Bhudh]

что там делать в «деревне под Неаполем»?

Да, я в курсе, что вокруг БП был (прерывный) пояс из «немецких» деревень - я даже жил в одной такой - Пилишборошенё

А что делать в деревне под Будапештом?

[Euskaldun]

А что делать в деревне под Будапештом?

так там пригород по факту, я там спал по большей частью, а вся жизнь в БП

[Чайник777]

А почему Милан ненавистный?! Столица моды и вообще Лига Севера 

[Euskaldun]

А почему Милан ненавистный?! Столица моды и вообще Лига Севера 

раскрученная пустышка - дорого и ничего особо интересного, есть интереснее города в Италии

[Чайник777]

Ещё мне в этой теме кажется уместно вспомнить что напулитано ещё довольно близкий к литературной норме язык, галло-итальянские подальше будут.

[Владимир]

Ещё мне в этой теме кажется уместно вспомнить что напулитано ещё довольно близкий к литературной норме язык, галло-итальянские подальше будут.

Сложно сказать, в неаполитанском встречается совершенно неожиданное по сравнению с тосканским фонетическое развитие. Напр., [k’ianə] «тихо», [suʃa] «дуть».

[Владимир]

Из морфологии в неаполитанском необычно для тосканского широкое распространение перфектов на -tt- для всех спряжений ([kandattə] «спел», [vedettə] «увидел») и постпозитивные притяжательные местоимения ([sorəmə] «моя сестра», [patritə] «твой отец»).

[Чайник777]

Сложно сказать, в неаполитанском встречается совершенно неожиданное по сравнению с тосканским фонетическое развитие. Напр., [k’ianə] «тихо», [suʃa] «дуть».

Конечно, есть такое. Но например в Ломбардии вообще корень в глаголе дуть будет другой, bufà. А так, наверное надо привлечь мнение самих тосканцев, причём желательно, 18-19 вв., когда региональные языки Италии ещё были живы.