« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 5

Author Topic: Наполитано и итальянский  (Read 3194 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Наполитано и итальянский
« on: 02 November 2023, 10:03:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 02 November 2023, 03:01:37
Для меня что румынский, что каталанский - просто ещё один романский язык, а они почти все как под копирку. :dunno:
я согласен, что бесцельно учить романоиды нет смысла, но я учу итальянский с чисто практической целью:

- часто езжу в Италию, на НГ опять поеду на 2 недели
- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски. У меня амбиция таким образом прочитать Одиссею, разбирая греческий, а итальянский как костыль, если застряну
- на итальянском много оригинальной литературы по Ближнему Востоку, там очень сильная школа археологии. Очень мало что переведено на английский, потому что специалисты читают по-итальянски
« Last Edit: 02 November 2023, 10:07:36 by Euskaldun »
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5675
  • Карма: +2054/-156
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #1 on: 02 November 2023, 14:29:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44
- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски.
Это как наследие латинско-греческих билингв?
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #2 on: 02 November 2023, 14:48:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 02 November 2023, 14:29:36
Это как наследие латинско-греческих билингв?
не знаю, наверное, но меня поразило, что можно купить любого греко-латинского классика в таком виде и довольно бюджетно 5-10 евро
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3986
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #3 on: 02 November 2023, 19:39:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44
я согласен, что бесцельно учить романоиды нет смысла, но я учу итальянский с чисто практической целью:

- часто езжу в Италию, на НГ опять поеду на 2 недели
Тогда совсем другое дело! :drink
Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44
- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски. У меня амбиция таким образом прочитать Одиссею, разбирая греческий, а итальянский как костыль, если застряну
Я тоже такое хочу. :'(
Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 10:03:44
- на итальянском много оригинальной литературы по Ближнему Востоку, там очень сильная школа археологии. Очень мало что переведено на английский, потому что специалисты читают по-итальянски
Тоже круто! :up:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #4 on: 02 November 2023, 19:50:24 »
  • 0
  • 0
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1288
  • Карма: +370/-9
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #5 on: 02 November 2023, 19:58:44 »
  • 0
  • 0
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #6 on: 02 November 2023, 20:29:36 »
  • 0
  • 0
ну мне греческо- латинские билингвы - это illegibitas per obscuritatem :'( то, что мне понятно на латыни, я и на греческом разберу, а вот то, что мне в греческом непонятно - вряд ли латынь будет понятнее
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #7 on: 02 November 2023, 21:20:57 »
  • 1
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 November 2023, 20:29:36
ну мне греческо- латинские билингвы - это illegibitas per obscuritatem :'( то, что мне понятно на латыни, я и на греческом разберу, а вот то, что мне в греческом непонятно - вряд ли латынь будет понятнее
А что конкретно непонятно? Давайте вместе разберём, может, ИГ со своими студенческими конспектами подключится :)
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1288
  • Карма: +370/-9
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #8 on: 02 November 2023, 21:30:57 »
  • 1
  • 0
Латынь vs итальянский.
ЛатыньИтальянский
Полезно для поездок в Италию✗✓
Древнегреческие двуязычные издания✓✓
Оригинальная литература по Ближнему Востоку✗✓
13
:'(
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #9 on: 02 November 2023, 21:38:33 »
  • 0
  • 0
Я думаю, что первый пункт перевешивает все остальные. Хотя я встречал "Kebab shop" на пляжах Baia delle Zagare)
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20562
  • Карма: +565/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #10 on: 02 November 2023, 21:54:28 »
  • 0
  • 1
Какие поездки в Италию
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #11 on: 02 November 2023, 21:58:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 November 2023, 21:54:28
Какие поездки в Италию
Для ваты никакие. Но русскоязычные живут не только в РФ.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #12 on: 02 November 2023, 22:50:54 »
  • 0
  • 1
Quote from: Владимир on 02 November 2023, 21:20:57
А что конкретно непонятно? Давайте вместе разберём, может, ИГ со своими студенческими конспектами подключится :)
ну да, ну да только спициализдки, которая букву лямбду от дельты не отличает мне не хватает для полного счастья :D :D
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #13 on: 02 November 2023, 22:59:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 02 November 2023, 21:30:57
Латынь vs итальянский.
ЛатыньИтальянский
Полезно для поездок в Италию✗✓
Древнегреческие двуязычные издания✓✓
Оригинальная литература по Ближнему Востоку✗✓
13
:'(
а вы как хотели? :) плюс у итальянского есть целая страна носителей - езжай и практикуйся по самое не хочу :)
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Наполитано и итальянский
« Reply #14 on: 02 November 2023, 23:01:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 November 2023, 21:38:33
Я думаю, что первый пункт перевешивает все остальные. Хотя я встречал "Kebab shop" на пляжах Baia delle Zagare)
если честно - нет. я же и сейчас езжу с практически нулевым итальянским, и как-то без проблем. У меня скорее третий пункт перевешивает все. Уже приобрел I sumeri авторства Петтинато из чистой жадности :lol:
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 5
« previous next »