Лингвистические обсуждения > Украинский

Російськомовні вже намагаються зазіхати навіть на горілку!!

(1/4) > >>

repl2:
Є українське слово горілка, і купа синонімів до нього.
Але російськомовні вже намагаються нам нав'язати знову ж таки польський суржик wódka!

З синонімів це перш за все "оковита" що є зміненим aqua vitae!
До речі, віскі - це теж "оковита" тільки в перекладі на ірландську.

горілка, горійка, горівка,
горілочка, горілаш, паруха, лепетуха,
пальоцка, паляцка,
живиця,
адамові слізки.

Найкращої якості – оковита.
Дуже міцна – запридух, гардаман, гардеман, ґардеман
Вистояна в бочках – старка, вистоянка.
Як лікарський засіб для шлунку - животкова.
Горілка з патоки – мелясівка.
Горілка з проса – просянка.
Настояна на мускатному горісі - спотикач.

самогін.

перцівка, перчаківка.
пінна горілка (ось тут є рецепт, не знаю, наскільки автентичний).

трунок (також як щось п'янке та алкоголь взагалі).

сивуха (переважно низькоякісна)

DarkMax:
Дуже прикро, що нині традиційна назва "паленка" буде асоціюватися з неякісним алкоголем. Гарна ж заміна "бренді". До речі, ця слов'янська назва закріпилась у угорців (у формі палінка).

repl2:

--- Quote from: DarkMax on 20 October 2023, 16:55:52 ---Дуже прикро, що нині традиційна назва "паленка" буде асоціюватися з неякісним алкоголем. Гарна ж заміна "бренді". До речі, ця слов'янська назва закріпилась у угорців (у формі палінка).

--- End quote ---
Дякую за доповнення!

Паленка, палінка, пальонка, палянка (останнє слово може значити вид коржика, що мабуть пов'язано зі словом "паляниця").

Приклади зі словників:

--- Quote ---Жеби м’я не біяв, паленку не піяв.
Руки, ноги гріти, палінки ся напити.
Пальонки кубком підкрепився. -- Енеїда
Пропилисьте молодицю за паленки бербеницю.
--- End quote ---
(до речі, можна бачити живі приклади, на відміну від слова "тварог" яке нам намагаються насаджувати російськомовні)

Ще зустрічав згадки про горілку настояну на тютюні, а також про настоянку на полині (полинівка).

pitonenko:
Абсент же.
Если же с добавлением спирта, то вермут.

repl2:
Текіла - кактусянка.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page