Произношение украинских фамилий на -енко

[Суматранский тигр]

Собственно, хотелось бы спросить - почему некоторые украинские фамилии на -енко в русском языке произносят с твёрдыми согласными перед "Е" (например, Бутенко, Руденко, Гринденко и даже Костенко и Гудзенко) и какие на это этимологическо-исторические причины???

Я вот сегодня случайно глянул один репортаж из новостей российского 1-го канала Останкино, посвящённого парламентским выборам в РФ 1993 года, и там ведущий Игорь Выхухолев произнёс через "Э" фамилию тогдашнего министра иностранных дел Украины Анатолия Зленко (см. тут на 5:46). Мне это показалось крайне странным, ибо фамилии на -ленко в русском языке я всегда слышал только мягко (Коваленко, Короленко и т.д.). Кому-нибудь ещё попадалось такое произношение???

[bvs]

Собственно, хотелось бы спросить - почему некоторые украинские фамилии на -енко в русском языке произносят с твёрдыми согласными перед "Е" (например, Бутенко, Руденко, Гринденко и даже Костенко и Гудзенко) и какие на это этимологическо-исторические причины???

Я вот сегодня случайно глянул один репортаж из новостей российского 1-го канала Останкино, посвящённого парламентским выборам в РФ 1993 года, и там ведущий Игорь Выхухолев произнёс через "Э" фамилию тогдашнего министра иностранных дел Украины Анатолия Зленко (см. тут на 5:46). Мне это показалось крайне странным, ибо фамилии на -ленко в русском языке я всегда слышал только мягко (Коваленко, Короленко и т.д.). Кому-нибудь ещё попадалось такое произношение???

Причины - потому что так произносится в украинском. Обычно такое с зубными согласными, особенно т/д, так как в русском они аффрикатизируются при палатализации, то же самое касается и заимствований из других языков.

[Euskaldun]

так как в русском они аффрикатизируются при палатализации

белорусы недоуменно курят в сторонке

[Euskaldun]

Так как я часами ежедневно слушаю записи носителей (и не очень) русского языка, смею утверждать, что палатализация встречается, но не чаще чем в 5% случаев, а то и реже.

[pitonenko]

Вообще вопрос не только в фамилиях. Откуда секс  и сериал?

[bvs]

Так как я часами ежедневно слушаю записи носителей (и не очень) русского языка, смею утверждать, что палатализация встречается, но не чаще чем в 5% случаев, а то и реже.

Попробуйте обратить запись - тогда аффрикатизацию хорошо слышно.

[Euskaldun]

Попробуйте обратить запись - тогда аффрикатизацию хорошо слышно.

тем не менее между белорусской Надзеей и русской Надеждой - пропасть

[Валер]

 Это ещё что. У нас говорили ТарАсенко.

[Владимир]

тем не менее между белорусской Надзеей и русской Надеждой - пропасть

Смотря откуда носитель русского, если из-под Смоленска, то разницы никакой. Аффрикатизация как дополнительная артикуляция русских палатализованных дентальных является одним из первых фонетических явлений в русской фонетике, изученным инструментальными методами ещё в 50-х гг. прошлого века. Как выяснилось, эта дополнительная арикуляция плавно уменьшается с запада (от границы ареала белорусского языка) на восток, практически исчезая за Уралом.

[Bhudh]

Попробуйте обратить запись

Кстати, какая прога это позволяет попроще сделать?

[bvs]

тем не менее между белорусской Надзеей и русской Надеждой - пропасть

Многие русскоязычные, когда слышат белорусский, удивляются, что там дзь/ць произносятся как русские дь/ть.

[bvs]

Кстати, какая прога это позволяет попроще сделать?

Не знаю, сам не делал, только слушал обращенные тексты.

[Владимир]

Кстати, какая прога это позволяет попроще сделать?

В принципе, любой аудиоредактор. У меня SoundForge, но, конечно, устанавливать его ради реверса смысла нет

[I. G.]

Вообще вопрос не только в фамилиях. Откуда секс  и сериал?

+1.

[Владимир]

+1.

А что здесь непонятного?