« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Марсианские хроники  (Read 623 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29490
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Марсианские хроники
« on: 06 April 2023, 09:57:19 »
  • 0
  • 0
Читали, понравилось, есть мнение? :)
Logged

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 979
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #1 on: 06 April 2023, 10:02:20 »
  • 0
  • 0
 А чего вдруг?
 Rocket summer давно закончился...
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29490
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #2 on: 06 April 2023, 10:04:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 06 April 2023, 10:02:20
А чего вдруг?
 Rocket summer давно закончился...
того, что мне втюхнули в книжном вместе с другими книжками на португальском. Я покусился на имя Бредбери, но теперь понял, что ничего не знаю о книге
Logged

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 979
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #3 on: 06 April 2023, 10:15:54 »
  • 1
  • 0
 Тогда однозначно стоит читать. Только насчёт перевода ничего не могу сказать.
 Когда-то очень давно она мне на русском не зашла, а вот на английском - замечательно. Даже купил себе родное американское издание за 8 рублей ( для студента тогда это были сумасшедшие баппки ) в букинистике на Качалова.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29490
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #4 on: 06 April 2023, 10:20:14 »
  • 0
  • 0
мне кажется, переводы романские <> английский позволяют сохранять большую верность к оригиналу из-за общей лексики
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5677
  • Карма: +2059/-163
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #5 on: 06 April 2023, 17:01:50 »
  • 0
  • 0
Стоит не только читать, но и смотреть.



Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29153
  • Карма: +4330/-85
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #6 on: 06 April 2023, 18:51:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 06 April 2023, 09:57:19
Читали, понравилось, есть мнение? :)
Отличная вещь, стоит прочитать. Мои любые рассказы 2026 There Will Come Soft Rains и 2005 The Silent Towns. Солидарен с Yougi, что читать лучше на английском, советская школа художественного перевода — она, мягко говоря, своеобразная. Но, возможно, на португальский хорошо перевели.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Марсианские хроники
« Reply #7 on: 19 April 2023, 17:06:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 06 April 2023, 09:57:19
Читали, понравилось, есть мнение? :)
Прочитав під час літніх канікул, коли був школярем середніх класів.
Як на мене, психоделічне лайно, псевдофантастика (в сенсі зовсім не наукова). Твори радше містичні: скрізь присутня тема привидів мертвої планети.
А до того поважав і любив Бредбері, якого мені читала вголос мати. Схоже, вона обирала найкращі твори письменника.
« Last Edit: 19 April 2023, 17:10:43 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5475
  • Карма: +720/-108
    • View Profile
Re: Марсианские хроники
« Reply #8 on: 19 April 2023, 18:51:19 »
  • 0
  • 0
Если у Брэдбери там магический реализм вместо научной фантастики, это ему наоборот в плюс. Значит опередил своё время.
Logged
Pages: [1]
« previous next »