Языковая политика

якщо ви про глаголицю - то богослужіння на ній були до 60-х ХХ ст., до 2 Ватиканського собору.

Были, но глаголица не воспринималась как «альтернативная кодировка» по выражению т. Питоненко. Смешение глаголицы и кириллицы в рамках одной надписи последний раз встречается в Новгороде в 11 в., если говорить про восточных славян.

https://de.wikipedia.org/wiki/Altslawischer_Ritus

Это и есть т.н. глаголический обряд, т.е. использование ЦСЯ вместо латыни в рамках католического обряда. Текст при этом записан с использованием глаголицы.

Задача ведь обратная, греков совратить в кириллицу. Невозможно эту рябь читать.

Греки не одну тысячу лет нормально читают 
Попробуйте совратить греков гражданским шрифтом.

что-то не то, и не туда с каких пор можно переводить приставку а- предлогом sine?

Вы у меня спрашиваете?  Вот такие переводчики жили в 1 в. до н.э. (это реальный перевод, если интересно, могу указать источник).

а это точно? или догадка?

Точно, вы же тоже глобалом были, могли почитать, что Евгений писал на сей счёт.

dīvus? оригинально…

В лоб перевели: ἄθεος - sine dīvus.

не распарсил

quanto = “канто» - это что за кринж?

в флорентийском одиночная -м-? не думаю

У Данте cammin, конечно, но quanto.