Лингвистические обсуждения > Русский

"Холодно в ...", "Замёрз в ..."

(1/4) > >>

From_Omsk:
Недавно другой одессит на другом форуме употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

pitonenko:
Впервые читаю такое.

DarkMax:

--- Quote from: pitonenko on 12 January 2024, 21:40:27 ---Впервые читаю такое.

--- End quote ---
Теж не чув, але знайшов у літературі.

--- Quote ---ЛИХО З ЯЗИЧКОМ

Стець побігам по селі,
Змерз у пальці й вушка,
А в тарілці на столі
Вже парує юшка.

Миттю ложку ухопив,
Сьорб одну каплину —
Раптом ротика розкрив:
„Ой, пече! Ой, гину!”

Спарив кінчик язика,
Біль ще й досі чує —
Хто мудріший від Стецька,
Той на юшку дує.

Р. Завадович
--- End quote ---
Як завжди: Одеса питає про російську - шукай в українській  :lol:

Чайник777:
Я всё больше удивлюсь с фромодессы  :lol: и всё больше понимаю насколько русский язык Украины не русский)

Владимир:

--- Quote from: From_Omsk on 12 January 2024, 21:21:56 ---Как у кого с такими оборотами?

--- End quote ---
Никак, вообще не встречал.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page