Карта (не)владения иностранными языками

[Сергей]

Я бы отменил дубляж во всех странах.

[Владимир]

Я бы отменил дубляж во всех странах.

Боюсь, что в таких странах как Франция или РФ это сделать будет сложно.

[pitonenko]

В России-то какие проблемы?
Будет указание - и запретят.

[Владимир]

В России-то какие проблемы?
Будет указание - и запретят.

В России проблемы в том, что указания такого не будет.

[2Easy]

Я бы отменил дубляж во всех странах.

Горячо поддерживаю инициативу. В идеале субтитры, на худой конец несколько голосов, не заглушающих оригинальные.

[2Easy]

Кто вообще придумал дублировать фильмы? Лишний гемор на озвучке, искажение смысла произведения, уничтожение работы режиссёра и оригинальных актёров. Ладно ещё советский дубляж, его хотя бы слушать приятно, там ещё настоящие актёры были на озвучке, а не дети и любовницы руководства, как сейчас.

[pitonenko]

Сторонники свободы, блин.

[2Easy]

Сторонники свободы, блин.

Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".

[Leo]

Сторонники свободы, блин.

свобода всем не нужна а только избранным

[Владимир]

Кто вообще придумал дублировать фильмы?

Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.

[Владимир]

свобода всем не нужна а только избранным

Совершенно верно, зачем неграмотному книжка? 

[Leo]

Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.

переводили примерно как Мимино в известном фильме?

[Leo]

Совершенно верно, зачем неграмотному книжка? 

так да. возьмём к примеру античные афины или даже американские южные штаты - что бы там рабы делали с совершенно ненужной им свободой?

[Владимир]

переводили примерно как Мимино в известном фильме?

Американцы переводили примерно так. За кадром была табличка, где английскими буквами было написано по-немецки, французски, итальянски. Можете представить, как американский актёр это читал при озвучке

[Владимир]

так да. возьмём к примеру античные афины или даже американские южные штаты - что бы там рабы делали с совершенно ненужной им свободой?

Известное дело. Постарались бы стать хозяевами и набрать себе рабов