Языковая политика
Страны мира => Европа => Topic started by: Upliner on 06 January 2023, 06:56:55
-
Интересненькая карта...
https://landgeist.com/2022/05/17/cant-speak-any-foreign-language/
-
Интересно, почему в Румунии такой высокий процент?
-
Интересно, почему в Румунии такой высокий процент?
Видать бедные, но сидят на дотациях, поэтому особой мотивации ехать куда-то на заработки не испытывают.
-
Видать бедные, но сидят на дотациях, поэтому особой мотивации ехать куда-то на заработки не испытывают.
Из Румынии довольно значительная трудовая миграция в ЕС и ВБ. Дело, видимо, в том, что оставшимся в стране иностранный язык ни к чему, т.е. ситуация примерно как в РФ.
-
Ну вообще странно, им по идее должны даваться западноевропейские языки явно легче, чем мадьярам.
-
Ну вообще странно, им по идее должны даваться западноевропейские языки явно легче, чем мадьярам.
Романские особенно. Мне знакомая молдаванка рассказывала, что уже через месяц в Италии она говорила вполне свободно по-итальянски. Но в самой Румынии итальянский язык не нужен.
-
Удивляет,что в Бельгии каждый пятый не владеет.
-
Удивляет,что в Бельгии каждый пятый не владеет.
Там фламандцы не очень любят валлонов и особо не стремяться овладеть французским.
-
Там фламандцы не очень любят валлонов и особо не стремяться овладеть французским.
Вроде как на этой карте в любом случае официальные языки не считаются иностранными. Тут больше Швеция удивляет своим повальным знанием.
-
Там фламандцы не очень любят валлонов и особо не стремяться овладеть французским.
Французский - не иностранный в Бельгии.
Я больше удивляюсь насчет английского. Ведь в Брюсселе туева куча международных организаций.
-
Я больше удивляюсь насчет английского. Ведь в Брюсселе туева куча международных организаций.
Не все же в Брюсселе живут. Да и в Брюсселе живут всякие дворники, которым английский нужен на самом минимальном уровне.
-
Интересно, почему в Румунии такой высокий процент?
присоединяюсь к вопросу - странная карта. Они учат французский в школе, им это как два пальца обоссать :-\
-
Из Румынии довольно значительная трудовая миграция в ЕС и ВБ. Дело, видимо, в том, что оставшимся в стране иностранный язык ни к чему, т.е. ситуация примерно как в РФ.
половина румын сидит в Италии и Испании - говорить на местном бегло начинают через месяц. Карта - туфта :down:
-
Там фламандцы не очень любят валлонов и особо не стремяться овладеть французским.
абсолютно наоборот! Фламандцы прекрасно владеют французским, и у них это язык престижа и столицы. А вот валлонцы демонстративно не учат голландский, типо язык хуторян. Вот они и набивают процент незнающих
-
половина румын сидит в Италии и Испании - говорить на местном бегло начинают через месяц. Карта - туфта :down:
Ну значит тупо врут румыны Евростату, прибедняются. Данные отсюда:
https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/edat_aes_l22/default/bar?lang=en
-
Ну значит тупо врут румыны Евростату, прибедняются. Данные отсюда:
https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/edat_aes_l22/default/bar?lang=en
денег поди хотят на образование
-
Вроде как на этой карте в любом случае официальные языки не считаются иностранными. Тут больше Швеция удивляет своим повальным знанием.
во всей Скандинавии не дублируют фильмы/ сериалы на тв - показывают с титрами. Так что английский натурально учится с детства, плюс недооценивайте помощь от близости германских языков. Им английский и немецкий идут как вам украинский
-
Ну значит тупо врут румыны Евростату, прибедняются. Данные отсюда:
https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/edat_aes_l22/default/bar?lang=en
может не врут, тут вопрос самооценки. Парадоксально, но для близкородственных языков люди часто очень критично себя оценивают, так как ожидания выше крыши по сравнению с «просто» иностранными языками
-
Им английский и немецкий идут как вам украинский
Это Вы киевлянину пишете? :lol:
-
кияне - москали :lol:
-
во всей Скандинавии не дублируют фильмы/ сериалы на тв - показывают с титрами.
Ну в принципе да, это может пояснить разницу с Германией. Также скажу, что на рубеже веков, когда мы плевались от русской винды из-за плохой поддержки кодировок и поэтому предпочитали использовать английскую винду, знакомые немцы повально использовали немецкую винду, и мне с ней конечно было неудобно.может не врут, тут вопрос самооценки. Парадоксально, но для близкородственных языков люди часто очень критично себя оценивают, так как ожидания выше крыши по сравнению с «просто» иностранными языками
Вот видать на шведов этот эффект не действует.
-
Это Вы киевлянину пишете? :lol:
киевлянину с 5 лет назад?
-
Вот видать на шведов этот эффект не действует.
1. Английский принципиально проще всех обсуждаемых языков, эдакая натуральная эсперанта. 2. Шведы вообще люди раскрепощенные, не комплексуют во всех смыслах ;D
-
1. Английский принципиально проще всех обсуждаемых языков, эдакая натуральная эсперанта. 2. Шведы вообще люди раскрепощенные, не комплексуют во всех смыслах ;D
самые раскрепощённые это нидерландцы :lol:
-
1. Английский принципиально проще всех обсуждаемых языков, эдакая натуральная эсперанта.
Тем не менее, немцы на вопрос "Do you speak English" отвечали скромно "A little bit" :)
-
Тем не менее, немцы на вопрос "Do you speak English" отвечали скромно "A little bit" :)
немцы и так понимают простой английский не уча. а в школе выучивают на раз. ну кроме школ для скорбных головой :)
-
Тем не менее, я не удивляюсь, что они тоже на 20% прибедняются перед Евростатом. Может в них ещё национальная гордость говорит, также как некоторые украинцы говорят, что "собачу мову не розумію".
-
Тем не менее, я не удивляюсь, что они тоже на 20% прибедняются перед Евростатом. Может в них ещё национальная гордость говорит, также как некоторые украинцы говорят, что "собачу мову не розумію".
тут вы не правы, у немцев раболепие перед английским. Поинтересуйтесь, что такое Neudeutsch
-
Кстати, насчет скромности. Если верить карте, то % норвежцев не знающих английский в два раза выше, чем шведов. А на практике ровно наоборот. Мало того, норвежцы были единственными, кому удавалось меня дурачить и выдавать себя за носителей. В отличие от шведов у них безукоризненное произношение
-
Кстати, насчет скромности. Если верить карте, то % норвежцев не знающих английский в два раза выше, чем шведов. А на практике ровно наоборот. Мало того, норвежцы были единственными, кому удавалось меня дурачить и выдавать себя за носителей. В отличие от шведов у них безукоризненное произношение
Ну, количество и качество это всё-таки разные вещи.
тут вы не правы, у немцев раболепие перед английским. Поинтересуйтесь, что такое Neudeutsch
Ну, как по мне, "раболепие" такое же как и среди русскоязычных. Часть радостно заимствует английские слова, а часть наоборот презирает это "засилье англицизмов".
-
Ну, количество и качество это всё-таки разные вещи.
так и количество тоже. Мне пока за мою жизнь ещё не встретился ни один норвег, который не знал бы английского. И это закономерно, так как Норвегия маленькая и до недавнего времени бедная страна, у них исторически было очень мало местной тв-продукции, в отличие от шведов, у которых есть богатые традиции и кинематографа и тв-сериалов. Поэтому на норвежском телевидении намного больше англоязычной продукции.
А во-вторых, знанение шведами английского оверрейтид, мне попадались и не раз и не два шведы, которые в ответ на вопрос на английском криво улыбались и разводили руками.Ну, как по мне, "раболепие" такое же как и среди русскоязычных. Часть радостно заимствует английские слова, а часть наоборот презирает это "засилье англицизмов".
Не такое же, потому что в немецком это началось как минимум на 20 лет раньше, причем заимствуют какую-то херню, а не новые реалиии и понятия, типа Saturday night blockbuster. Можно спорить насчет блокбастера, но «сатурди найт» - серьезно? «уникальное» понятие выразимое только заимствованием? :fp
-
Кстати, насчет скромности. Если верить карте, то % норвежцев не знающих английский в два раза выше, чем шведов. А на практике ровно наоборот. Мало того, норвежцы были единственными, кому удавалось меня дурачить и выдавать себя за носителей. В отличие от шведов у них безукоризненное произношение
поди лопарей и квенов посчитали
-
Помню когда 30 лет назад изнемогал на обязательных курсах для переселенцев , где свободно говорящих заставляли учить артикли и падежи и заучивали стихи гете , руководство сжалилось и сделала вечерами более менее нормальные курсы . И там учили тонкостям современного немецкого , в частности помню говорили что er mischt Getränke уже никто не говорит а надо говорить er mixt Drinks :)
-
Тут надо сравнивать и другие близкие страны: Румынию и Болгарию, Венгрию и Чехию.
-
Чехия со Словакией - смешно. Там языковая асимметрия: практически все словаки знают чешский, а среди чехов - это редкость
-
Чехия со Словакией - смешно. Там языковая асимметрия: практически все словаки знают чешский, а среди чехов - это редкость
а зачем им если языки и так взаимопонимаемые?
-
Тем не менее, немцы на вопрос "Do you speak English" отвечали скромно "A little bit" :)
Мне пожилая немка ответила "ein bisschen". Что вообще говоря некрасиво, потому что англоговорящий турист не обязан такое понимать.
-
Пусть англоговорящий турист включает голову и соображает, что это когнат слова bit.
-
а зачем им если языки и так взаимопонимаемые?
тут вопрос не «зачем», а что карта меряет
-
тут вопрос не «зачем», а что карта меряет
у Чехии и словакии языки друг друга вроде какойто статус имеют
-
Пусть англоговорящий турист включает голову и соображает, что это когнат слова bit.
Турист не обязан знать и слово "когнат".
-
Вот ещё одна карта. Немцы по-прежнему прибедняются, хотя комментатор почему-то наоборот удивляется, что у них больше 50%
-
Не все же в Брюсселе живут. Да и в Брюсселе живут всякие дворники, которым английский нужен на самом минимальном уровне.
Дворниками там обічно иммигранты или их дети работают. Так что там владение одним из негосударственных языков обычно в наличии.
-
Вот ещё одна карта. Немцы по-прежнему прибедняются, хотя комментатор почему-то наоборот удивляется, что у них больше 50%
По этой карте непонятно кто те 6 процентов в Ирландии, невладеющих английским. Вроде гэлоязычные все владеют
-
По этой карте непонятно кто те 6 процентов в Ирландии, невладеющих английским. Вроде гэлоязычные все владеют
Небось мигранты какие-нибудь.
-
Я бы отменил дубляж во всех странах.
-
Я бы отменил дубляж во всех странах.
Боюсь, что в таких странах как Франция или РФ это сделать будет сложно.
-
В России-то какие проблемы?
Будет указание - и запретят.
-
В России-то какие проблемы?
Будет указание - и запретят.
В России проблемы в том, что указания такого не будет.
-
Я бы отменил дубляж во всех странах.
Горячо поддерживаю инициативу. В идеале субтитры, на худой конец несколько голосов, не заглушающих оригинальные.
-
Кто вообще придумал дублировать фильмы? Лишний гемор на озвучке, искажение смысла произведения, уничтожение работы режиссёра и оригинальных актёров. Ладно ещё советский дубляж, его хотя бы слушать приятно, там ещё настоящие актёры были на озвучке, а не дети и любовницы руководства, как сейчас.
-
Сторонники свободы, блин.
-
Сторонники свободы, блин.
Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".
-
Сторонники свободы, блин.
свобода всем не нужна а только избранным
-
Кто вообще придумал дублировать фильмы?
Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.
-
свобода всем не нужна а только избранным
Совершенно верно, зачем неграмотному книжка? :)
-
Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.
переводили примерно как Мимино в известном фильме? :)
-
Совершенно верно, зачем неграмотному книжка? :)
так да. возьмём к примеру античные афины или даже американские южные штаты - что бы там рабы делали с совершенно ненужной им свободой? :)
-
переводили примерно как Мимино в известном фильме? :)
Американцы переводили примерно так. За кадром была табличка, где английскими буквами было написано по-немецки, французски, итальянски. Можете представить, как американский актёр это читал при озвучке :)
-
так да. возьмём к примеру античные афины или даже американские южные штаты - что бы там рабы делали с совершенно ненужной им свободой? :)
Известное дело. Постарались бы стать хозяевами и набрать себе рабов :)
-
Американцы переводили примерно так. За кадром была табличка, где английскими буквами было написано по-немецки, французски, итальянски. Можете представить, как американский актёр это читал при озвучке :)
помню как то в сша купил аудиокнигу в которой были фразы на баскском, французском и вроде ещё на каких то языках - читали они это совершенно зря - опознать и понять это не смог бы никто :)
-
у Чехии и словакии языки друг друга вроде какойто статус имеют
языки допускаются для употребления в написании дипломных работ. Официального статуса нет, формально - иностранный. Плюс мне стало интересно - в Словакии 10% венгров, статуса у языка нет, тоже за «иностранный» считается?
-
Известное дело. Постарались бы стать хозяевами и набрать себе рабов :)
мне ещё родители рассказывали: что если кто то из работяг выслуживался хотя бы в мелкие начальники, то к своим подчинённым он относился на порядок хуже, чем например те, кто пришёл после вуза
-
языки допускаются для употребления в написании дипломных работ. Официального статуса нет, формально - иностранный. Плюс мне стало интересно - в Словакии 10% венгров, статуса у языка нет, тоже за «иностранный» считается?
а сколько по нормам надо для статусности? 20?
-
а сколько по нормам надо для статусности? 20?
в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм
-
в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм
помню у нас во времена чсср в вузе учились словаки, так они с большими глазами рассказывали что венгры у них совсем обнаглели - даже вывески на магазинах на своём языке вешают... :lol:
-
в местах компактного проживания венгры и 90% составляют, для местного самоуправления выше крыши хватает, но словаки быстрее повесятся, чем что-то дадут венграм
Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.
-
Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.
белорусские татары?
-
белорусские татары?
Белорусские украинцы, например.
-
Сторонники свободы, блин.
Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".
? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума
-
Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.
белорусские татары?
Это когда на западнорусском арабицей?
-
? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума
Так вы бы так английский выучили и вообще пребывали в строгом плюсе.
-
Кто вообще придумал дублировать фильмы?
Изначально американские кинокомпании, заинтересованные в европейском рынке сбыта. Но основной расцвет дубляжа пришёлся на 30-е гг. в Италии, Испании и Германии после прихода к власти там тоталитарных режимов, поскольку дубляж всегда был наиболее удобным инструментом идеологической обработки кинолент.
Были у меня такие подозрения насчёт идеологической обработки... Хотя подавляющее большинство фильмов с советским дубляжом совершенно аполитичные, а в оставшихся стебут гитлеровцев.
-
Сторонники свободы, блин.
Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".
? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума
Что за буквоизвержение у вас началось?
Сергей и я высказали свои пожелания, которые будут утрачены для человечества уже со следующей страницы. Вы с вашим хроническим вотэбаутизмом приравняли наши высказывания к ущемлению прав и свобод граждан, интенсивно проводимому вашим фюрером. То есть в мире фашистов вроде вас каждый гражданин должен заткнуться и молчать в тряпочку, и не высказывать своего мнения даже по такому безобидному вопросу, как дубляж, а то видите ли этим покусится на свободу. Прямо лента Мёбиуса в мышлении.
-
? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума
Так вы бы так английский выучили и вообще пребывали в строгом плюсе.
И немецецкий, и португальский?
Заодно глаза бы сломал, буквы читая, да и смысл ускользал бы. Смотрел так к/ф на майя с титрами на английском. Тяжко.
Там был и перевод в наушниках, но я их умышленно не одел...
Что сказать, с иностранным языком лучше не связываться.
Но я же не против, если кто изучать хочет.
Не говоря уже про то, что таким образом ни на майя, ни на каком другом не заговоришь.
-
Большинство кинопродукции на английском, так что ограничились одним языком.
-
Рубрика "Тупой фашист никак не научится отличать государственный произвол от пожеланий общества".
? А не наоборот ли?
"Общества", ага.
Надо пускать фильмы дублированные, с титрами, "без всего".
А потом уже рассуждать об обществе. Все разговоры о фашизме только ради власти крикливого меньшинства.
Не лучше ли, кума
Что за буквоизвержение у вас началось?
Сергей и я высказали свои пожелания, которые будут утрачены для человечества уже со следующей страницы. Вы с вашим хроническим вотэбаутизмом приравняли наши высказывания к ущемлению прав и свобод граждан, интенсивно проводимому вашим фюрером. То есть в мире фашистов вроде вас каждый гражданин должен заткнуться и молчать в тряпочку, и не высказывать своего мнения даже по такому безобидному вопросу, как дубляж, а то видите ли этим покусится на свободу. Прямо лента Мёбиуса в мышлении.
А вот это зря. "Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других! Фактически призыв к запрету дублирования, каково. Естественно, молоть языком всяк имеет право. А потом удивляются, что некая вата взялась за оружие.
"А кто в рабство нас ведет, тот от пули не уйдет".
-
Были у меня такие подозрения насчёт идеологической обработки... Хотя подавляющее большинство фильмов с советским дубляжом совершенно аполитичные, а в оставшихся стебут гитлеровцев.
Фильмы с советским дубляжом выходили главным образом уже после оттепели, а в поздесталинское время в год все 12 киностудий совка выпускали 7 фильмов, и все их лично просматривал вождь. Поскольку помнил, что помимо цирка важнейшим из искусств для большевиков является кино. Так что кину империализма и ихних пособников вход был закрыт.
-
Смотрел так к/ф на майя с титрами на английском. Тяжко.
Apocalypto? Хороший фильм, быстро выветривает сказки про добрых индейцев.
"Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других!
Какие ограничения свободы? Вы ещё протестуйте против запрета китайских Abibas и Pawasonic :)
-
А вот это зря. "Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других! Фактически призыв к запрету дублирования, каково. Естественно, молоть языком всяк имеет право. А потом удивляются, что некая вата взялась за оружие.
"А кто в рабство нас ведет, тот от пули не уйдет".
На это я промолчу, чтобы не скатиться до грубых оскорблений.
-
Многие народы СНГ могут только позавидовать словацким венграм.
чему? что их ненавидит центральное правительство? :fp
-
чему? что их ненавидит центральное правительство? :fp
Ах, как угнетает их правительство, что у них есть аж целый университет с преподаванием на венгерском!
-
Горячо поддерживаю инициативу. В идеале субтитры, на худой конец несколько голосов, не заглушающих оригинальные.
В идеале - разные варианты, чтобы потребитель мог выбрать.
-
А вот это зря. "Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других! Фактически призыв к запрету дублирования, каково. Естественно, молоть языком всяк имеет право. А потом удивляются, что некая вата взялась за оружие.
"А кто в рабство нас ведет, тот от пули не уйдет".
На это я промолчу, чтобы не скатиться до грубых оскорблений.
Думал, на какую ошибку укажете.
-
Apocalypto? Хороший фильм, быстро выветривает сказки про добрых индейцев.
На мой взгляд наоборот примитивная агитка, которая обеляет конкистадоров, изображая их карой небесной за грехи майя. Ровно то же самое пропагандировали в начале Нового времени.
Между тем жертвоприношения военнопленных привели к тому, что майя и ацтеки старались в бою оглушать противников, а не убивать. То есть эти цивилизации могли бы при благополучных обстоятельствах развить на современный уровень мирные технологии, а вместо авиабомб, "калибров" и ядерных боеголовок по-прежнему воевать плоской битой.
-
В идеале - разные варианты, чтобы потребитель мог выбрать.
так на цифровом телевидении всё воплощено уже. Я всегда отключаю «ненавязчивый» испанский дубляж.
-
Ах, как угнетает их правительство, что у них есть аж целый университет с преподаванием на венгерском!
в Будапеште? Охотно верю :)
-
в Будапеште? Охотно верю :)
https://en.wikipedia.org/wiki/J._Selye_University
-
В идеале - разные варианты, чтобы потребитель мог выбрать.
Российский потребитель выбирает дубляж, в РФ кинопрокатчиками проводились эксперименты по выпуску мюзиклов в дубляже и с субтитрами. Хотя для меня дубляж мюзикла хуже китайского Abibas.
-
Между тем жертвоприношения военнопленных привели к тому, что майя и ацтеки старались в бою оглушать противников, а не убивать.
т.е. вместе быстрой смерти от отравленной стрелы, они вскрывали грудную клетку и вырывали сердце у человека в сознании? надо быть благодарными за такой «гуманизм»? :fp :fp :fp
-
https://en.wikipedia.org/wiki/J._Selye_University
университет на 1.5 человека - как тут не обписаться от радости. Вы хоть понимаете, что такое Комаром? Это как в Поставах университет сбацать
-
университет на 1.5 человека - как тут не обписаться от радости. Вы хоть понимаете, что такое Комаром? Это как в Поставах университет сбацать
2000 человек - это не так и мало, тем более что сам этот город является центром венгерского меньшинства в Словакии. Дело тут даже не в этом: вы представляете себе польский университет в Гродно? Вот и я нет.
-
2000 человек - это не так и мало, тем более что сам этот город является центром венгерского меньшинства в Словакии. Дело тут даже не в этом: вы представляете себе польский университет в Гродно? Вот и я нет.
в Вильнюсе есть польский университет, и?
-
в Вильнюсе есть польский университет, и?
Только каким боком Вильнюс к странам СНГ, про которые я написал?
-
В идеале - разные варианты, чтобы потребитель мог выбрать.
Ситуация такова: потребитель может выбрать из ста пятисот озвучек всех видов и форм на рутрекере, при нелегальном скачивании, а при легальном, со всех сторон кошерном просмотре в кинотеатре вынужден жрать что дают, то есть дубляж, либо у**ывать из зала. И никто не станет открывать альтернативные кинотеатры с субтитрами, потому что вкусы завсегдатаев кинотеатров "специфичны"(с). Кинотеатр с субтитрами тупо разорится.
Можно вынести вопрос на всеобщее голосование, только не в СНГ. Например в Исландии я бы ещё попробовал. Тут даже пытаться не стоит.
-
А вот это зря. "Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других! Фактически призыв к запрету дублирования, каково. Естественно, молоть языком всяк имеет право. А потом удивляются, что некая вата взялась за оружие.
"А кто в рабство нас ведет, тот от пули не уйдет".
На это я промолчу, чтобы не скатиться до грубых оскорблений.
Думал, на какую ошибку укажете.
Например ошибка с "(из-за таких как вы) вата взялась за оружие". Как её обсудить без обсуждения ваших умственных способностей, я не представляю.
-
Российский потребитель выбирает дубляж, в РФ кинопрокатчиками проводились эксперименты по выпуску мюзиклов в дубляже и с субтитрами. Хотя для меня дубляж мюзикла хуже китайского Abibas.
Дублировать мюзикл это все равно как перетанцовывать балет с помощью актёров "Кривого зеркала".
-
2000 человек - это не так и мало, тем более что сам этот город является центром венгерского меньшинства в Словакии. Дело тут даже не в этом: вы представляете себе польский университет в Гродно? Вот и я нет.
можно подумать в гродне белорусский есть
-
можно подумать в гродне белорусский есть
Так о чем речь. Все эти страдания венгров и каталонцев похожи на драму из американских фильмов, где семья из-за финансовых трудностей переезжает из дома с 15 спальнями туда, где их всего 10. Как же страдает народ США от кризисов капитализма!
-
Как же страдает народ США от кризисов капитализма!
И как это высокохудожественно показано в советских фильмах! :)
-
На это я промолчу, чтобы не скатиться до грубых оскорблений.
Думал, на какую ошибку укажете.
Например ошибка с "(из-за таких как вы) вата взялась за оружие". Как её обсудить без обсуждения ваших умственных способностей, я не представляю.
Это потому, что нутро некрепкое у вас, никаких убеждений.
-
И как это высокохудожественно показано в советских фильмах! :)
вы в первом классе читали рассказ про черную девочку и красные ботинки ?
-
Смотрел так к/ф на майя с титрами на английском. Тяжко.
Apocalypto? Хороший фильм, быстро выветривает сказки про добрых индейцев.
"Пожелания", которые ведут к ограничению свободы других!
Какие ограничения свободы? Вы ещё протестуйте против запрета китайских Abibas и Pawasonic :)
Если бы знал, что это, точно бы осудил. Только вот китайцы не провозглашают, что свободная личность их высшая ценность, нет в их философии.
И майя, я понял, потрошили из своих соотечественников, пусть и рагулей.
-
Это потому, что нутро некрепкое у вас, никаких убеждений.
т. Питоненко, признавайтесь, это вы написали a Book of Nonsense?
-
И как это высокохудожественно показано в советских фильмах! :)
вы в первом классе читали рассказ про черную девочку и красные ботинки ?
Это где на обмен 2 недели не полагалось?
-
Это потому, что нутро некрепкое у вас, никаких убеждений.
т. Питоненко, признавайтесь, это вы написали a Book of Nonsense?
Честно, не я.
-
Это где на обмен 2 недели не полагалось?
она
https://otvet.mail.ru/question/48758992
-
Если бы знал, что это
Коммерческие подделки.
Только вот китайцы не провозглашают, что свободная личность их высшая ценность, нет в их философии.
А что, запутенцы провозглашают? Читал я на многих поцреотических пабликах, что свобода — фуфло, западная выдумка, чтобы дурачить честных соборных россиян.
-
То самое! А еще был рассказ, как пролетарии скидывались на красную рубаху чуваку, чей отец за антицарскую агитацию был упечен на каторгу.
-
То самое! А еще был рассказ, как пролетарии скидывались на красную рубаху чуваку, чей отец за антицарскую агитацию был упечен на каторгу.
это не слыхал . Фильм только про красные революционные шаровары помню
-
Только вот китайцы не провозглашают, что свободная личность их высшая ценность, нет в их философии.
А что, запутенцы провозглашают? Читал я на многих поцреотических пабликах, что свобода — фуфло, западная выдумка, чтобы дурачить честных соборных россиян.
Официально заявляю: неправы они. Свободное развитие каждого станет условием развития всех.
-
На это я промолчу, чтобы не скатиться до грубых оскорблений.
Думал, на какую ошибку укажете.
Например ошибка с "(из-за таких как вы) вата взялась за оружие". Как её обсудить без обсуждения ваших умственных способностей, я не представляю.
Это потому, что нутро некрепкое у вас, никаких убеждений.
Вы любую чушь ляпаете мимо кассы, лишь бы я прокомментировал наконец вашу олигофрению оборотами Романа?
-
Официально заявляю: неправы они. Свободное развитие каждого станет условием развития всех.
пример Либерии показал что большинство борцов за свободу мечтает стать плантаторами
-
Всякий труд благороден.
-
Так о чем речь. Все эти страдания венгров и каталонцев похожи
всему нормальному миру перестать дышать, потому что белорусы позволяют какому-то малообразованному цыгану иметь себя черенком от лопаты? :fp :fp
-
пример Либерии показал что большинство борцов за свободу мечтает стать плантаторами
Это ещё по божески. На Гаити вообще истребили всех нерабов, когда французы дали рабам колоний свободу после революции.
-
всему нормальному миру перестать дышать, потому что белорусы позволяют какому-то малообразованному цыгану иметь себя черенком от лопаты? :fp :fp
Приедьте и покажите, как не надо давать. :pop: И это касается не только пяти постсоветских султанатов, но и Сирии, Венесуэлы, Эритреи, КНДР, ЦАР и ряда других государств.
-
Это ещё по божески. На Гаити вообще истребили всех нерабов, когда французы дали рабам колоний свободу после революции.
там же истребление шло по расовому признаку а не по классовому
-
всему нормальному миру перестать дышать, потому что белорусы позволяют какому-то малообразованному цыгану иметь себя черенком от лопаты? :fp :fp
а кто это ?
-
там же истребление шло по расовому признаку а не по классовому
Расовый признак совпадал с классовым, а где не совпадал, то преобладал классовый, в частности, многих мулатов тоже истребили.
-
Ситуация такова: потребитель может выбрать из ста пятисот озвучек всех видов и форм на рутрекере, при нелегальном скачивании, а при легальном, со всех сторон кошерном просмотре в кинотеатре вынужден жрать что дают, то есть дубляж, либо у**ывать из зала. И никто не станет открывать альтернативные кинотеатры с субтитрами, потому что вкусы завсегдатаев кинотеатров "специфичны"(с). Кинотеатр с субтитрами тупо разорится.
Можно вынести вопрос на всеобщее голосование, только не в СНГ. Например в Исландии я бы ещё попробовал. Тут даже пытаться не стоит.
Вашу мысль можно передать так: Вы хотите ходить в кинотеатры с субтитрами, но пока в СНГ существует дубляж, таких кинотеатров не будет.
-
Суть еще в том, что кинорынок СНГ во многом контролировала Москва - вряд ли бы кто-то делал отдельный армянский дубляж.
-
Ситуация такова: потребитель может выбрать из ста пятисот озвучек всех видов и форм на рутрекере, при нелегальном скачивании, а при легальном, со всех сторон кошерном просмотре в кинотеатре вынужден жрать что дают, то есть дубляж, либо у**ывать из зала. И никто не станет открывать альтернативные кинотеатры с субтитрами, потому что вкусы завсегдатаев кинотеатров "специфичны"(с). Кинотеатр с субтитрами тупо разорится.
Если заботит именно легальность, то есть Netflix.
-
Если было бы хоть сколько-то заметное число сторонников субтитров, они были бы. Бо такое несравнимо дешевле.
-
Суть еще в том, что кинорынок СНГ во многом контролировала Москва - вряд ли бы кто-то делал отдельный армянский дубляж.
Это интересно, что там в Армении. Можно ли вообще говорить о едином кинорынке.
-
Если было бы хоть сколько-то заметное число сторонников субтитров, они были бы. Бо такое несравнимо дешевле.
так то они не мешают. полезны для тренировки языков
-
а кто это ?
конь в пальто? ???
-
Если заботит именно легальность, то есть Netflix.
открыл для себя zetflix.zona
-
так то они не мешают. полезны для тренировки языков
Я с вами согласен, но были противники субтитров в 30-х, которые считали, что чтение субтитров отвлекает зрителя от фильма, заставляя зрителя всё время вертеть головой вниз-вверх :) (понятно, что на самом деле движутся лишь глаза).
-
конь в пальто? ???
умнó. сразу видно культурного человека
-
И майя, я понял, потрошили из своих соотечественников, пусть и рагулей.
Не знаю про майя, но ацтеков своими покоренніе племена не считали. И сразу перешли на сторону Кортеса
-
Не знаю про майя, но ацтеков своими покоренніе племена не считали. И сразу перешли на сторону Кортеса
Конечно, и покорённые инками индейцы перешли на сторону Писарро, в этом и заключалась лёгкость покорения Америки испанцами.
-
Не знаю про майя, но ацтеков своими покоренніе племена не считали. И сразу перешли на сторону Кортеса
тлашкала не была покорена
Древняя Тлашкала являлась республикой, которой управлял совет. В него могло входить до 200 человек, занимавших свои должности благодаря государственным или военным заслугам. Тлашкала не была завоёвана ацтеками, но находилась в состоянии войны[2].
В 1519 году испанцы во главе с конкистадором Фернаном Кортесом высадились на материке. После нескольких боев с армией Тлашкалы испанцы получили разрешение на проход через территорию тлашкаланцев. Кортес убедил правителей Тлашкалы в том, что он собирается воевать только против ацтеков, которые были врагами Тлашкалы.
-
Конечно, и покорённые инками индейцы перешли на сторону Писарро, в этом и заключалась лёгкость покорения Америки испанцами.
коллаборационисты и полицаи :)
-
коллаборационисты и полицаи :)
Ну, они не прогадали. Под испанцами им всяко легче жилось, чем под инками :)
-
Ну, они не прогадали. Под испанцами им всяко легче жилось, чем под инками :)
не факт. империя инков не знала нац угнетения. все подданные считались инками. тогда ж своего рода коммунизм был :)
-
коллаборационисты и полицаи :)
индзейская турма народоу! :negozhe:
-
индзейская турма народоу! :negozhe:
трёх королей по очереди отмечаете? :))
-
не факт. империя инков не знала нац угнетения. все подданные считались инками. тогда ж своего рода коммунизм был :)
а коммунизм в чем заключался? что инки приходили и коммуниздили всё, что нравится? включая женщин, скот и еду? ???
-
а коммунизм в чем заключался? что инки приходили и коммуниздили всё, что нравится? включая женщин, скот и еду? ???
они уже переняли передовые ценности и не брезговали мужчинами :D
-
не факт. империя инков не знала нац угнетения. все подданные считались инками. тогда ж своего рода коммунизм был :)
Неправда же.
Инками считались лишь представители правящей династии и связанные с ней лица из аристократии.
Собственно, и сам Писарро стал считаться инком из-за того, что женился на инкской принцессе.
-
не факт. империя инков не знала нац угнетения. все подданные считались инками. тогда ж своего рода коммунизм был :)
О том и речь. Коммунизм как высшая стадия угнетения, а иезуиты делали поправку на культурную развитость разных народов в деле приобщения к христианской культуре. Не особо знаком с этим в испанской части ЛА, но в португальской части знаю множество примеров.
-
Вашу мысль можно передать так: Вы хотите ходить в кинотеатры с субтитрами, но пока в СНГ существует дубляж, таких кинотеатров не будет.
На самом деле смотреть с субтитрами - это лишняя нагрузка на мозг. Кто-то может, кто-то привык, но по факту не все успевают одновременно следить за действием и читать. Я сам англоязычные фильмы смотрю только с оригинальными субтитрами если что.
-
Можно включать английские и иноязычные. Я так попробовал болгарский изучить.
-
Неправда же.
Инками считались лишь представители правящей династии и связанные с ней лица из аристократии.
Собственно, и сам Писарро стал считаться инком из-за того, что женился на инкской принцессе.
ну если проще называйте подданные империи Тауантинсуйу
-
На самом деле смотреть с субтитрами - это лишняя нагрузка на мозг. Кто-то может, кто-то привык, но по факту не все успевают одновременно следить за действием и читать. Я сам англоязычные фильмы смотрю только с оригинальными субтитрами если что.
Вы немного себе противоречите. По вашей логике либо субтитры мешают, либо нет. И неважно на каком языке.
-
Я сам англоязычные фильмы смотрю только с оригинальными субтитрами если что.
я люблю с немецкими СТ :)
-
Кстати, в девяностые в Москве был кинотеатр, где шли фильмы исключительно на английском языке. Не знаю, есть ли он сейчас, что там было с титрами, и как это соотносилось с законами. Надо только помнить, что всяк имеет право искать, получать и распространять информацию независимо от государственных границ. Остальное от лукавого.
-
О том и речь. Коммунизм как высшая стадия угнетения, а иезуиты делали поправку на культурную развитость разных народов в деле приобщения к христианской культуре. Не особо знаком с этим в испанской части ЛА, но в португальской части знаю множество примеров.
голодных не было все получали еду. все были должны работать. после 50 лет работали в половинк времени. после 60 вообще не работали. количество получаемой еды при этом не менялось.
то есть соцобеспечение не слабее современного.
медицина была на уровне. могли делать трепанацию черепа.
проблема одиночества не стояла. женитьба и семья были обязанностью. если мужчины в 25 лет и девушки в 18 не состояли в браке, в определённый день в году они должны были явиться в райцентр, где чиновники по своему усмотрению составляли из них пары
ну и много другое
-
я люблю с немецкими СТ :)
Я с немецкого vpn безо всяких субтитров научился понимать благодаря рекламе, что er mischt Gedränke это er mixt Drinks :)
-
Кстати, в девяностые в Москве был кинотеатр, где шли фильмы исключительно на английском языке. Не знаю, есть ли он сейчас, что там было с титрами, и как это соотносилось с законами. Надо только помнить, что всяк имеет право искать, получать и распространять информацию независимо от государственных границ. Остальное от лукавого.
помню у вас депутатша так прямо в думе на английском шпарила. ещё убили её (вроде не за это)
-
Я с немецкого vpn безо всяких субтитров научился понимать благодаря рекламе, что er mischt Gedränke это er mixt Drinks :)
да. всё просто :)
-
Кстати, в девяностые в Москве был кинотеатр, где шли фильмы исключительно на английском языке. Не знаю, есть ли он сейчас, что там было с титрами, и как это соотносилось с законами. Надо только помнить, что всяк имеет право искать, получать и распространять информацию независимо от государственных границ. Остальное от лукавого.
помню у вас депутатша так прямо в думе на английском шпарила. ещё убили её (вроде не за это)
Из убиенных Старовойтову помню. Интересно, кто в думе ее мог понять, Жириновский разве.
-
Из убиенных Старовойтову помню. Интересно, кто в думе ее мог понять, Жириновский разве.
там говорят не для того чтобы поняли :)
-
Из убиенных Старовойтову помню. Интересно, кто в думе ее мог понять, Жириновский разве.
да она
-
помню у вас депутатша так прямо в думе на английском шпарила. ещё убили её (вроде не за это)
Надеюсь, в прекрасной России будущего будет так же (я про английский).
-
Я с немецкого vpn безо всяких субтитров научился понимать благодаря рекламе, что er mischt Gedränke это er mixt Drinks :)
немецкий по фильмам изучали многие...
я я дас ист фантастиш
-
Надеюсь, в прекрасной России будущего будет так же (я про английский).
почему не какой другой?
-
Слышал еще, любители английского ходят на службу в подворье Американской православной церкви, бо блАгОлепно.
-
Надеюсь, в прекрасной России будущего будет так же (я про английский).
почему не какой другой?
Будущее России прекрасно
-
немецкий по фильмам изучали многие...
я я дас ист фантастиш
а как насчёт: — Коммунистен, политкомиссарен, официрен унд юден!
-
женитьба и семья были обязанностью. если мужчины в 25 лет и девушки в 18 не состояли в браке, в определённый день в году они должны были явиться в райцентр, где чиновники по своему усмотрению составляли из них пары
Ну вот хотя бы это не могло не вызывать протеста у членов традиционного общества.
-
Слышал еще, любители английского ходят на службу в подворье Американской православной церкви, бо блАгОлепно.
а кому и кем служат?
-
Ну вот хотя бы это не могло не вызывать протеста у членов традиционного общества.
а на руси родители женили - не вызывало ж протеста
-
Будущее России прекрасно
Кто бы спорил :)
-
почему не какой другой?
С национал-большевиками в нынешнем российском "парламенте" какой английский?
Четвертым преступлением Зюганов назвал "разрушение одной из лучших в мире систем народного просвещения и высшего образования", отказ от традиций. Он посетовал на то, что россияне больше не являются самой читающей в мире нацией, а также на иностранную музыку, которую он назвал "песнопениями на непонятном языке".
https://ria.ru/20091031/191416151.html
Непонятным для зюгановского электората, надо думать.
-
женитьба и семья были обязанностью. если мужчины в 25 лет и девушки в 18 не состояли в браке, в определённый день в году они должны были явиться в райцентр, где чиновники по своему усмотрению составляли из них пары
Ну вот хотя бы это не могло не вызывать протеста у членов традиционного общества.
Почему, почетная конституционная обязанность гражданина
-
а на руси родители женили - не вызывало ж протеста
Так то ж родители, а не опричники. У них там всё больше гойда. Гомоэротика :)
-
С национал-большевиками в нынешнем российском "парламенте" какой английский?
как ихнего главного с америки прислали, они все ставленники оттуда :)
-
Так то ж родители, а не опричники. У них там всё больше гойда. Гомоэротика :)
так родителям до 25 лет тоже никто не мешал :)
-
Вы немного себе противоречите. По вашей логике либо субтитры мешают, либо нет. И неважно на каком языке.
Не противоречу - я могу смотреть с субтитрами, хотя предпочел бы без, но не могу все разобрать в английской речи (нужно напрягаться еще больше чем читая субтитры), а русскоязычные переводы мне не нравятся. Лучше всего конечно смотреть в оригинале на языке, который хорошо знаешь, но не всем дано.
-
как ихнего главного с америки прислали, они все ставленники оттуда :)
Вы про кого?
-
Вы про кого?
про троцкера :)
-
Кстати, дедушка Ленин языками-таки владел.
-
про троцкера :)
Так для национал-большевиков он никакой и не авторитет. Им авторитет усатый грузин, но русский по духу.
-
Кстати, дедушка Ленин языками-таки владел.
я неоднократно подростком слышал от экскурсоводов про 14 языков, но когда просил перечислить, наступал ступор. позже уже сопровождающая учительница чуя беду орала заранее : гусары Лео молчать!!! :)
-
Так для национал-большевиков он никакой и не авторитет. Им авторитет усатый грузин, но русский по духу.
это для виду. усатого и замочили английский шпион берия и американский хрущёв
-
Не противоречу - я могу смотреть с субтитрами, хотя предпочел бы без, но не могу все разобрать в английской речи (нужно напрягаться еще больше чем читая субтитры), а русскоязычные переводы мне не нравятся.
Да, я тоже точно также смотрю, покольку аудирование английского текста не на стандарте вызывает понятные сложности.
Лучше всего конечно смотреть в оригинале на языке, который хорошо знаешь, но не всем дано.
Понятно, но лучше смотреть на непонятном языке с качественными понятными субтитрами, чем хрен знает кем сделанный дубляж. С этим, кстати, итальянцы столкнулись, когда после падения режима Муссолини в Италию хлынули американские фильмы с американским дубляжем на итальянском.
-
про троцкера :)
Так для национал-большевиков он никакой и не авторитет. Им авторитет усатый грузин, но русский по духу.
Значит, грузинский!
-
после падения режима Муссолини в Италию хлынули американские фильмы с американским дубляжем на итальянском.
поди на сицилийском диалекте :)
-
Кстати, дедушка Ленин языками-таки владел.
я неоднократно подростком слышал от экскурсоводов про 14 языков, но когда просил перечислить, наступал ступор. позже уже сопровождающая учительница чуя беду орала заранее : гусары Лео молчать!!! :)
Слышал про польский, итальянский, шведский А еще латынь с греческим. Может и набежит.
-
Кстати, дедушка Ленин языками-таки владел.
Это он сам рассказал?
-
Кажется, даже Зощенко рассказывал. Каждый день Ульяновы на разных языках чай пили.
-
поди на сицилийском диалекте :)
Сицилийский — это язык, там даже распределение рефлексов i,ī - e,ē - o,ō - u,ū не такое как в других романских. Скорее, неаполитанский диалект.
-
Слышал про польский, итальянский, шведский А еще латынь с греческим. Может и набежит.
польский если только по фильму Ленин в Польше :)
итальянский мимо - перед итальянскими рабочими по французски выступал
в аттестате указаны немецкий французский латынь и древнегреческий. допускаю в англии выучил английский
наверно всё. откуда мог взяться шведский?
помню по фильму Доверие Ленин пришёл в гости у финнам и сказал Terve и все радостно засмеялись
-
дедушка ленин кунилингусом владел
про это бабушку крупскую надо спрашивать
-
Больше, конечно понравилось про деда на охоте.
- Владимир Ильич, че лису не подстрелил?
- Жалко стало, красивая очень
А кто-то (с кавказским акцентом) сказал:
- Чем мех лучше, тем он дороже.
-
Кажется, даже Зощенко рассказывал. Каждый день Ульяновы на разных языках чай пили.
это он пайку отрабатывал. свидетельства говорят что прибыв в эмиграцию Ленин по немецки и по французски читал, а на слух не понимал. стал позже, пожив среди носителей
-
дедушка ленин кунилингусом владел
про это бабушку крупскую надо спрашивать
а инеску спросить стесняетесь? ;)
-
Ну, в Швеции Ленин как раз жил довольно долго.
-
Больше, конечно понравилось про деда на охоте.
- Владимир Ильич, че лису не подстрелил?
- Жалко стало, красивая очень
А кто-то (с кавказским акцентом) сказал:
- Чем мех лучше, тем он дороже.
Ильич по зайцам больше :)
-
Ну, в Швеции Ленин как раз жил довольно долго.
долго это сколько?
Время пребывания В. И. Ленина в Швеции непродолжительно - всего около двух месяцев. Он был в этой стране чаще всего проездом, иногда задерживался на несколько дней или недель.
-
Ильич по зайцам больше :)
извращенец
-
Больше, конечно понравилось про деда на охоте.
- Владимир Ильич, че лису не подстрелил?
- Жалко стало, красивая очень
А кто-то (с кавказским акцентом) сказал:
- Чем мех лучше, тем он дороже.
В другой теме говорил про воспоминания С. Берия. Там он с большим изумлением сообщал о неопубликованных работах Ульянова, с которыми он ознакомился в архиве НКВД с дозволения папаши. Интересный «дед» выходит :)
-
Эх беда. И нету уже института Ленина-Сталина, что подготовил бы публикацию.
-
В другой теме говорил про воспоминания С. Берия. Там он с большим изумлением сообщал о неопубликованных работах Ульянова, с которыми он ознакомился в архиве НКВД с дозволения папаши. Интересный «дед» выходит :)
ну что уж он там мог такого написать? буржуев к стенке? и растреляйте батеньку ? :)
-
Эх беда. И нету уже института Ленина-Сталина, что подготовил бы публикацию.
может ельцинцентр помогнёт?
-
Ильич по зайцам больше :)
извращенец
С. Бандера ваще котов душил.
-
С. Бандера ваще котов душил.
такое тоько кацапы рассказывают...
-
Понятно, но лучше смотреть на непонятном языке с качественными понятными субтитрами, чем хрен знает кем сделанный дубляж.
Только качество русскоязычных субтитров не лучше русскоязычного дубляжа (часто хуже, потому что официальный дубляж хотя бы профессионалы делают).
-
С. Бандера ваще котов душил.
на польты шли на рабочий кредит?
-
Только качество русскоязычных субтитров не лучше русскоязычного дубляжа (часто хуже, потому что официальный дубляж хотя бы профессионалы делают).
Зарубежные картины переводил Сталину Большаков, не знавший ни одного иностранного языка. Перед правительственным просмотром он несколько раз смотрел фильм вместе с переводчиком, слушал и заучивал синхронный перевод и потом пересказывал его в Кремле.
-
Слышал, что вождю как-то показали на Красной площади футбольный матч, который провели по заранее подготовленному сценарию.
-
Слышал, что вождю как-то показали на Красной площади футбольный матч, который провели по заранее подготовленному сценарию.
которому вождю?
-
Усатому грузину же.
-
С. Бандера ваще котов душил.
А Николай 2 ворон стрелял. Большевицкая история — она такая :)
-
Кстати, кошек тоже.
-
Кстати, кошек тоже.
Царь застрелил 3786 бродячих собак, 6176 бродячих кошек и 20 547 ворон ©
-
Лучше бы он застрелил хотя бы сотую часть русских революционеров :)
Но это куда сложнее.
-
Вот товарищ Сталин почти всех расстрелял. А его ругают!
-
Вот товарищ Сталин почти всех расстрелял. А его ругают!
Если бы он застрелился, как т. Серго, цены бы ему не было.
-
всему нормальному миру перестать дышать, потому что белорусы позволяют какому-то малообразованному цыгану иметь себя черенком от лопаты? :fp :fp
Лукашенко цыган? :what?
-
Ситуация такова: потребитель может выбрать из ста пятисот озвучек всех видов и форм на рутрекере, при нелегальном скачивании, а при легальном, со всех сторон кошерном просмотре в кинотеатре вынужден жрать что дают, то есть дубляж, либо у**ывать из зала. И никто не станет открывать альтернативные кинотеатры с субтитрами, потому что вкусы завсегдатаев кинотеатров "специфичны"(с). Кинотеатр с субтитрами тупо разорится.
Можно вынести вопрос на всеобщее голосование, только не в СНГ. Например в Исландии я бы ещё попробовал. Тут даже пытаться не стоит.
Вашу мысль можно передать так: Вы хотите ходить в кинотеатры с субтитрами, но пока в СНГ существует дубляж, таких кинотеатров не будет.
По-моему в передавании эта мысль не нуждается, она и с эмоциями не менее понятна. Ещё здесь заложена мысль с оппонированием Питонову, который почему-то решил, что мы с Сергеем издали строгий государственный указ, а не высказали личное несбыточное пожелание.
-
так то они не мешают. полезны для тренировки языков
Я с вами согласен, но были противники субтитров в 30-х, которые считали, что чтение субтитров отвлекает зрителя от фильма, заставляя зрителя всё время вертеть головой вниз-вверх :) (понятно, что на самом деле движутся лишь глаза).
Однако в Казахстане на казахский переводят чаще всего субтитрами, и никого не волнуют движения глаз и голов казахоязычных. Казахский дубляж есть, но только для сверхпопулярных фильмов, ценители которых ненавидят текст в принципе, как таковой.
-
Не знаю про майя, но ацтеков своими покоренніе племена не считали. И сразу перешли на сторону Кортеса
Конечно, и покорённые инками индейцы перешли на сторону Писарро, в этом и заключалась лёгкость покорения Америки испанцами.
Это не помешало бы инкам, ацтекам и майя считать покорённые народы частью своего, только той частью, которую "испортил" вездесущий "австрийский штаб".
-
Если бы он застрелился, как т. Серго, цены бы ему не было.
просто не успел . Не всех врагов прибрал
-
Однако в Казахстане на казахский переводят чаще всего субтитрами, и никого не волнуют движения глаз и голов казахоязычных. Казахский дубляж есть, но только для сверхпопулярных фильмов, ценители которых ненавидят текст в принципе, как таковой.
Там вроде и по ТВ если показывают фильм на русском, то должны быть субтитры на казахском. Не уверен, давно смотрел.
-
Понятно, но лучше смотреть на непонятном языке с качественными понятными субтитрами, чем хрен знает кем сделанный дубляж.
Только качество русскоязычных субтитров не лучше русскоязычного дубляжа (часто хуже, потому что официальный дубляж хотя бы профессионалы делают).
Дубляж хуже, потому что подгоняют под губы актёров, совершенно наплевав на смысл реплик. Субтитры тоже бывают левые, однако тут можно выбирать и найти для себя точные. Тогда как дубляж безальтернативен.
-
Однако в Казахстане на казахский переводят чаще всего субтитрами, и никого не волнуют движения глаз и голов казахоязычных. Казахский дубляж есть, но только для сверхпопулярных фильмов, ценители которых ненавидят текст в принципе, как таковой.
Там вроде и по ТВ если показывают фильм на русском, то должны быть субтитры на казахском. Не уверен, давно смотрел.
Должны быть, но не обязаны. Имею в виду, на это обычно забивают.
-
Хотя с казахстанским ТВ в целом всё в порядке, поскольку количество полностью казахоязычных каналов растёт. Другое дело, что я ТВ полноценно, а не краем глаза на бегу, смотрел последний раз в конце нулевых.