Языковая политика

Как перевести razón social, «причина общества»?

я в курсе этимологии слова, но этимология не доказывает, что маргинальное значение сохранялось все эти 2 тыс лет

Значение могло не сохраняться, а быть позже заимствовано из латыни. Как в старокастильском к значению «месить тесто» глагола heñir было добавлено значение лат. глагола fingere, от которого он и произошёл (в совр. испанском fingir — прямое заимствование из латинского).

какое это имеет отношение к современному исп. razón?

Исп. razón < стар.-каст. raçon < лат. ratiōne(m), в цепочке сохраняется основное значение «причина». В словосочетании razón social «официальное (юридическое) название оганизации» у слова razón осталось значение «запись» (общественная или общественнозначимая запись).

По ощщущениям, в Московской обл. Ельцин выиграл относительно честно.

Всё же познаётся в сравнении. По сравнению с нынешими выборы 1996 г. были кристально честными.

И интересно, если бы Зюганов стал президентом, как пошла бы история России? Это уже к альтернативной истории.

Был бы Зюганстан, а не Путенстан.

Испанский не перестаёт меня удивлять - только что узнал, что у слова "argumento" есть значение "сюжет".

Ничего удивительного  Лат. argūmentum помимо «свидетельства», «доказательства» значило «тезис», «тема», «сюжет» (особенно театральной постановки).

Так вы посмотрите на дату, в начале 2022 года, до великого вмешательства простого пользователя ЛФ в дела форума, в политразделах лф преобладали ватоюзеры 
Лукас это почувствовал, потому что для этого просто надо было открыть глаза.

Я посмотрел на дату До того, как «простой пользователь» прогнал ссаными тряпками вату с ЛФ, к ней относились менее десяти юзеров. Хотя хайп они создавали изрядный.

Мне кажется, кстати, что при любом активном обсуждении метроидвании, сделанного в ней и трудностей, неизбежно будут употребляться в большом количестве СПП даже в устной речи. Сама природа обсуждения такая.

Метроидвания — это типа виртуальных вуточек?