« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???  (Read 795 times)

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1237
  • Карма: +41/-8
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« on: 25 February 2023, 14:14:47 »
  • 0
  • 0
Не знаю, поднималась ли эта тема раньше на нашем форуме, поэтому на всякий случай создам.

Кто как думает, почему в украинском языке не принято писать букву Ї после согласных без апострофа??? Ведь наличие перед этой буквой апострофа, ИМХО, совершенно лишнее, т.к. она сама подразумевает йотирование (украинцы ведь не пишут апостроф перед "Й" в словах типа "підйом" и "серйозний"). Почему так исторически сложилось, что между согласными и "Ї" обязательно надо ставить апостроф???

Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
Logged
«Если бы не Первая мировая война, то нынешние компьютеры, Интернет и смартфоны появились бы гораздо раньше телевидения» (© Евгений Калюков)

«Умереть раньше 60 лет от рака поджелудочной железы - то же самое, что наступить в говно или в капкан босыми ногами» (© Виталий Фёдоров)

«Самый лицемерный человек в мире - это американец или европеец, более 10 лет проживающий в России и при этом не знающий русский язык» (© Екатерина Семёнова)

Адекватные люди не нужны улицам Москвы. Им нужны только маргиналы и зомбомашинные голуби.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4378
  • Карма: +546/-134
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« Reply #1 on: 25 February 2023, 21:51:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 25 February 2023, 14:14:47
чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
Тигр, вы вообще в курсе происхождения слова «йотирование»? :)
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1237
  • Карма: +41/-8
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« Reply #2 on: 26 February 2023, 15:21:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 25 February 2023, 21:51:47
Тигр, вы вообще в курсе происхождения слова «йотирование»? :)
А причём здесь вопрос, который я выше задал???
Logged
«Если бы не Первая мировая война, то нынешние компьютеры, Интернет и смартфоны появились бы гораздо раньше телевидения» (© Евгений Калюков)

«Умереть раньше 60 лет от рака поджелудочной железы - то же самое, что наступить в говно или в капкан босыми ногами» (© Виталий Фёдоров)

«Самый лицемерный человек в мире - это американец или европеец, более 10 лет проживающий в России и при этом не знающий русский язык» (© Екатерина Семёнова)

Адекватные люди не нужны улицам Москвы. Им нужны только маргиналы и зомбомашинные голуби.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5000
  • Карма: +444/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« Reply #3 on: 26 February 2023, 15:36:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 25 February 2023, 14:14:47
Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
В некоторых орфографиях различались смягчающая ї и несмягчающая і. Например ніс и нїс: нос и нёс. В первом случае н произносилось твёрдо. Но такое произношение практически вымерло, поэтому в СУЛЯ ї бывает только с йотацией и соответственно пишется с апострофом.
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2476
  • Карма: +472/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« Reply #4 on: 28 February 2023, 15:29:44 »
  • 2
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 25 February 2023, 14:14:47
Не знаю, поднималась ли эта тема раньше на нашем форуме, поэтому на всякий случай создам.

Кто как думает, почему в украинском языке не принято писать букву Ї после согласных без апострофа??? Ведь наличие перед этой буквой апострофа, ИМХО, совершенно лишнее, т.к. она сама подразумевает йотирование (украинцы ведь не пишут апостроф перед "Й" в словах типа "підйом" и "серйозний"). Почему так исторически сложилось, что между согласными и "Ї" обязательно надо ставить апостроф???

Предположу, что это сделано для того, чтобы не спутать на письме данную букву с обычным "І" и не прочитать её ошибочно без йотирования со смягчением предыдущего согласного.
Для одноманітності написання йотованих голосних (диграф йо не рахуємо, адже Й це не голосна, а приголосна), а також з історичних причин: колись намагались розрізняти пом'якшуюче І (головно ятевого походження) та непом'якшуюче І (яке зазвичай має чергування).
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4378
  • Карма: +546/-134
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Почему в украинском языке принято писать апостроф между согласными и "Ї"???
« Reply #5 on: 02 March 2023, 01:06:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 26 February 2023, 15:21:36
А причём здесь вопрос, который я выше задал???
При приглашении подумать :) Вы, надеюсь, в курсе или хотя бы догадываетесь, что «йотирование» — от «йоты»?
Spoiler: ShowHide
Quote
Библейское выражение «не изменить что-либо ни на йоту» возникло из-за размера арамейской буквы йуд (י), самой малой во всём арамейском алфавите. Она соответствовала греческой йоте<...>
Апостроф — это йуд.
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.
Pages: [1]
« previous next »