Author Topic: Группы языков по сложности изучения  (Read 22059 times)

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #105 on: 07 April 2020, 20:18:40 »
  • 0
  • 0
"Спецтерминология" имеет смысл только применительно ко специфике профессии. Например, для студентов-химиков - химической.
для этнографов - этнографической, для филологов - филологической...

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29503
  • Карма: +4080/-346
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #106 on: 07 April 2020, 20:19:18 »
  • 0
  • 0
В принципе, я согласен с вами. Меня смущает термин «спецтерминология». К примеру, я овладел ненецкой оленеводческой спецтерминологией, я на уровне В2?
по идее европейская система подразумевает изучение спецтерминологии по вашей специальности, а не вообще всех узкоспециальных терминов. Т.е. в вашем случае это были бы, например, лингвистические термины. Но с малыми языками та и есть проблема, что не для всех профессий глобального мира разработана терминология. Какую ненецкую терминологию изучать микробиологу или архитектору? И какие ненецкие научные статьи им потом читать?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29181
  • Карма: +4337/-85
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #107 on: 07 April 2020, 20:21:13 »
  • 0
  • 0
Вопрос не имеет смысла.
Правда?  :)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #108 on: 07 April 2020, 20:21:55 »
  • 0
  • 0
А сколько в ненецком вообще слов? То, что там нет этой сложной терминологии должно ускорять достижение флюенси.

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #109 on: 07 April 2020, 20:22:05 »
  • 0
  • 0
учились автобиографию заполнять по-ирландски
такую?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29181
  • Карма: +4337/-85
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #110 on: 07 April 2020, 20:22:36 »
  • 0
  • 0
для этнографов - этнографической, для филологов - филологической...
:drink

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29503
  • Карма: +4080/-346
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #111 on: 07 April 2020, 20:22:52 »
  • 0
  • 0
Искусственно.
абстрактная лексика во всех языках создаётся искуственно, на то она и есть «абстрактная лексика». В современном мире вся терминология идёт либо прямым заимствованием или калькированием. Или вы утверждаете, что слово «принтер» в русском языке появилось натуральным образом? :D

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29503
  • Карма: +4080/-346
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #112 on: 07 April 2020, 20:24:49 »
  • 0
  • 0
такую?
нет, местного пошива

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29181
  • Карма: +4337/-85
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #113 on: 07 April 2020, 20:26:18 »
  • 0
  • 0
А сколько в ненецком вообще слов?
Леонидыч, а как посчитать? В словаре Терещенко 1965 г. ~ 15.000 единиц. Но кто отменял флюенси словообразование?

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #114 on: 07 April 2020, 20:26:32 »
  • 0
  • 0
абстрактная лексика во всех языках создаётся искуственно, на то она и есть «абстрактная лексика». В современном мире вся терминология идёт либо прямым заимствованием или калькированием. Или вы утверждаете, что слово «принтер» в русском языке появилось натуральным образом? :D
принтер пошло от Соломона Принтера, державшего подпольную типографию в дореволюционном Бердичеве  :uo:

Offline forest

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1171
  • Карма: +4/-0
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #115 on: 07 April 2020, 20:29:02 »
  • 0
  • 0
Можно взять из русского или турецкого, а может даже миксовать оба.
:+1:Если передо мной стояла бы задача сделать полный словарь своего диалекта , то в первую очередь я взял бы все слова которые знаю, и сравнил бы их на фонетические изменения с армянским и турецким. После остальные слова  брал бы из этих языков, и изменял бы так, чтоб они не выглядили инородным телом.

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #116 on: 07 April 2020, 20:30:40 »
  • 0
  • 0
Леонидыч, а как посчитать? В словаре Терещенко 1965 г. ~ 15.000 единиц. Но кто отменял флюенси словообразование?
надо посмотреть по словарю как образовываются сложные слова в ненецком, образовать по образцу дюжину и показать нативу - он постесняется не признать своими опасаясь быть оцененным недостаточно образованным :)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #117 on: 07 April 2020, 20:31:34 »
  • 0
  • 0
принтер пошло от Соломона Принтера, державшего подпольную типографию в дореволюционном Бердичеве  :uo:
Или все-таки Леопольда Принтера?

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #118 on: 07 April 2020, 20:31:43 »
  • 0
  • 0
:+1:Если передо мной стояла бы задача сделать полный словарь своего диалекта , то в первую очередь я взял бы все слова которые знаю, и сравнил бы их на фонетические изменения с армянским и турецким. После остальные слова  брал бы из этих языков, и изменял бы так, чтоб они не выглядили инородным телом.
а грузинскими словами дополнить?

Offline Leo

  • Posts: 18893
  • Карма: +592/-3331
    • View Profile
Re: Группы языков по сложности изучения
« Reply #119 on: 07 April 2020, 20:32:26 »
  • 0
  • 0
Или все-таки Леопольда Принтера?
да, потом он крестился :yes: