Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Итальянский => Topic started by: Euskaldun on 08 April 2023, 09:26:22

Title: come mai
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 09:26:22: очень долго бился над предложением come mai così tardi пока не заглянул в словарь, а там нежданчик. Откуда взялось выражение come mai? Его значение как-то не следует из составных частей ??? :-\
Title: Re: come mai
Post by: Leo on 08 April 2023, 15:44:22: На испанское ухо звучит «кушай больше» ;)
Title: Re: come mai
Post by: Владимир on 08 April 2023, 16:03:14: Quote from: Leo on 08 April 2023, 15:44:22
На испанское ухо звучит «кушай больше» ;)
Или на португальское coma mais :)
Title: Re: come mai
Post by: Владимир on 08 April 2023, 16:04:44: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:26:22
Откуда взялось выражение come mai? Его значение как-то не следует из составных частей ??? :-\
Это сокращение от come [è] mai [possibile che]..
Title: Re: come mai
Post by: Leo on 08 April 2023, 16:07:56: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:03:14
Или на португальское coma mais :)
в португальском вроде конечное -с не глотается :)
Title: Re: come mai
Post by: Владимир on 08 April 2023, 16:13:57: Quote from: Leo on 08 April 2023, 16:07:56
в португальском вроде конечное -с не глотается :)
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
Title: Re: come mai
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 16:42:42: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:04:44
Это сокращение от come [è] mai [possibile che]..
вы уверенны, что вы его понимаете? оно значит «почему» ???
Title: Re: come mai
Post by: Leo on 08 April 2023, 16:43:22: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:13:57
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
да там что угодно
Title: Re: come mai
Post by: Владимир on 08 April 2023, 17:12:50: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 16:42:42
вы уверенны, что вы его понимаете? оно значит «почему» ???
Не только «почему», но и «с какой стати», напр.
https://en.wiktionary.org/wiki/come_mai
Title: Re: come mai
Post by: Euskaldun on 08 April 2023, 17:13:55: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 17:12:50
Не только «почему», но и «с какой стати», напр.
https://en.wiktionary.org/wiki/come_mai
и каким образом это значение следует из того, что вы предложили выше?
Title: Re: come mai
Post by: Владимир on 08 April 2023, 17:24:37: Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 17:13:55
и каким образом это значение следует из того, что вы предложили выше?
«Как это когда либо возможно, что» → «с какой стати» → «почему».
Title: Re: come mai
Post by: cetsalcoatle on 09 April 2023, 07:18:57: Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:13:57
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
Глотается. :yes: