Recent Posts
По прочтению хочется сказать "Oh thoseПочитайте «Речные заводи» ("Water margin"), оттуда во многом заимствованы сюжеты гонконгских «исторических» боевиков с мордобитиемRussianschinks! "и быстро всё забыть...
Описательно можно перевести что угодно, но именно описательно.Предложенное для перевода слово само описательно.
Активист в кач. перевода whistleblower порадовалоПравильно мыслите, товарищ!
Из чего образовался изафет в ИЕ языках?Про ИЕ сильно сказано, показатель изафета сформировался в древнеперсидском из конструкции с относительным местоимением haya/hayā/taya.
А самое главное зачем? Есть же нормальный генетив, зачем было изобретать велосипед?В истории естественных языков не бывает «зачем», бывает «почему». В случае древнеперсидского предполагается эламское влияние.
Шульман сказала, что текст составлен из цитат классических китайских произведений. Следовательно даже чтение в оригинале, на китайском, не позволит понять текст так, как задумывал автор, если вы не впитали китайскую культуру во всей её полноте с молоком матери.Ну отчасти да. Я сейчас читаю в английском переводе, там есть ещё примечания но конечно же впечатление, которое книга оказывает на погруженного в культурный контекст читателя совсем другое. Я бы сказал что презентация книги в передаче создаёт несколько завышенные ожидания. По прочтению хочется сказать "Oh those
Офигительный выбор книги для аудитории Шульман, тем более в первом выпуске, должном привлечь зрителей. Я ещё понимаю, если бы она была Сергеем Дмитриевым.
Источник. Осведомитель. Информатор (информант). Сигнализатор. Обличитель. Разоблачитель. Активист. Инициативный (бдительный) свидетель. Было бы желание подобратьОписательно можно перевести что угодно, но именно описательно.
так если кто голодает , хоть немного пожрать вволюпроституция воли за кусок хлеба? так себе предложение…
Получается, голосование открытое. Из этого следует, что голоса можно будет скупать. Немного зная о стране, можно уверенно сказать, что так и поступят.так если кто голодает , хоть немного пожрать вволю
совершенно невозможно подобрать русское понятие для подобного явления с положительной коннотацией (я имею в виду англ. whistleblower).Источник. Осведомитель. Информатор (информант). Сигнализатор. Обличитель. Разоблачитель. Активист. Инициативный (бдительный) свидетель. Было бы желание подобрать
